記事全訳
2014年1月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
French president Hollande angry over report on love life (p. 3)
仏大統領に女優と密会報道
フランスのフランソワ・オランド大統領は１月10日、大統領が女優と密通しているとする雑誌報道を巡り、法的手段に出ると脅した。
『クローザー』誌は１月10日にボディガード１人とオランド大統領が、2012年の大統領選挙運動用の映像に登場したフランス人女優のジュリー・ガイエさん（41）のマンションを訪れるところを収めた写真を掲載した。
オランド大統領は声明で、「プライバシーの侵害を非常に遺憾に思う」と述べ、法廷を通したものを含め、可能な措置を検討すると発表した。
59歳の大統領は（オランド大統領のこと）結婚したことがない。政治家のセゴレーヌ・ロワイヤルさん（60）との間に４人の子どもがおり、近年はパートナーのジャーナリスト、ヴァレリー・トリールヴァイレールさん（48）と暮らしていて、トリールヴァイレールさんがフランスのファーストレディーだと考えられている。『クローザー』誌は、大統領がたった１人のボディガードを連れてこっそり外に出ているのなら、この疑われている情事は、大統領のセキュリティーに疑問を投げかけるものだと述べている。
Top News
Easy Reading
- 仏大統領に女優と密会報道
- 刑法犯認知件数、11年連続で減少
National News
World News
Business & Tech
- ドイツ初、ベルリンでペット用レストラン開店
- 吉野家、海外での店舗拡大へ
- ソニー、ゲームの新サービスを発表
- ネット接続された歯ブラシでスマートに歯磨きを
- 日産、ロンドン向けの新型タクシーを公開
- サントリー、米酒造大手ビーム買収で合意
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月19日（金）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集