記事全訳
2014年4月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Belgian 'crown' ready to knock U.S. migraines（p. 6）
ベルギー企業、片頭痛緩和バンドを米市場に
ベルギー南部に本社を置く小さなテクノロジー企業が片頭痛を緩和するヘッドバンドで巨大な米国市場に乗り出そうとしている。何年にもわたる技術的研究によって生み出された製品であるこの機器は、王冠状のもので、ひどく激しい痛みになる前に片頭痛を和らげるように設計された電極が付いている。ベルギーの企業「セファリー・テクノロジー」によって開発されたこのバンドは、額に装着され、顔面神経に電流を送る。これは深刻な頭痛の治療法とはならないが、「一過性の」片頭痛がより深刻な「慢性的」段階に移行するのを防ぐ可能性があると同メーカーは考えている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ベルギー企業、片頭痛緩和バンドを米市場に
- ナイジェリア経済、アフリカ最大に
- マクドナルド、クリミアでの営業停止
- 楽天、鯨肉の販売停止
- マイクロソフト、iPad 向けの「オフィス」を発表
- 企業の物価見通し、１年後平均1.5％上昇
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2021年4月11日（日）の人気記事ランキング
- 【全訳】男性器の平均サイズが明らかに
- The Japan Times ST オンライン ― 英字新聞社ジャパンタイムズの英語学習サイト
- 友達作り (Speed friending )
- ドローン規制で航空法改正へ (Bill restricting drone use to be read in Diet)
- 国立西洋美術館、世界遺産に (Tokyo museum makes World Heritage list)
- | やさしい英語
- Kip Cates / キップ・ケイツ
- ブラジルの刑務所で暴動、少なくとも60人が死亡 (At least 60 inmates killed in prison riot in Brazil)
- 同じものを見ること (Seeing the same)
- 日本人建築家坂茂さん、プリツカー賞受賞 (Architect Ban awarded 2014 Pritzker prize)
- 署名記事の意味 | 記者ほど素敵な商売はない by HIROSHI IKEZAWA ／ 生沢 浩
- 『フォーブス』の長者番付、ビル・ゲイツ氏が今年も1位 (Bill Gates world’s richest person, again)
- いじめ対策法、国会で成立 (Diet passes anti-bullying legislation)
- 【全訳】友達作り
- 南スーダンで10万人が餓死、国連報告書 (100,000 starve in South Sudan famine: U.N.)
- 南スーダンの一部で飢きん発生 (Famine declared in parts of South Sudan)
- 外国人客に過剰わさび、店が謝罪 ('Sorry for the extra wasabi': Osaka sushi chain)
- The Japan Times ST オンライン ― 英字新聞社ジャパンタイムズの英語学習サイト
- 教育への公的支出、日本まだ低水準 (Education spending well below OECD average)
- 東京五輪エンブレム白紙撤回 (Games logo scrapped, but 'no wrongdoing)
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集