英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2014年4月25日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

112,000 chickens culled at Kumamoto farms in bid to curb bird flu outbreak(p. 1)

鳥インフルエンザ、熊本県で11万羽殺処分

鳥インフルエンザの発生を食い止めようと急いで、4月13日の夜から14日にかけて、熊本県の2カ所の養鶏所で約400人の作業員が11万2,000羽の鳥を殺処分した。

白い防護服を着て、マスクとゴム長靴を身に付けた作業員らは、生きた鶏を袋に詰めた後、二酸化炭素ガスで殺し、2つの養鶏所に埋めた。養鶏所の一つは多良木町、もう一つは相良村にある。

陸上自衛隊の隊員200人が、殺処分の作業に参加し、養鶏所を消毒するための石灰を届けた。

4月11日から13日の朝にかけて、多良木町の養鶏所で少なくとも1,100羽の鶏がH5型の鳥インフルエンザにかかったとみられる。4月11日に70羽の鶏が多良木町の養鶏所で死んでいるのが発見され、12日にはさらに200羽の死亡が確認されたと、熊本県庁の職員は述べた。同養鶏所は、4月12日に、(鶏の)死亡を県庁に報告した。

少なくとも現在のところ、人間の健康に対して認識されている脅威はない。農水省は、鳥から人へ感染する事例は日本では今まで記録にないと指摘した。

熊本県庁は、これらの養鶏所から3キロ以内で飼育されていた43,000羽の鶏と卵の全てについて輸送を禁止したと、同庁の職員らは発表した。

Easy Reading

Irie captures eighth straight 200-meter backstroke title (p. 3)

競泳日本選手権、入江が200背泳ぎ8連覇

ロンドンオリンピック銀メダリストの入江陵介選手は、4月13日に東京辰巳国際水泳場で開かれた第90回競泳日本選手権最終日のハイライトとなる200メートル背泳ぎ男子で新星萩野公介選手をしのぎ、王者の地位を守った。

入江選手(24)はそのレースを1分53.91秒で終え、毎年行なわれるこのトーナメント(競泳日本選手権のこと)での今大会で8回連続の王座を獲得した。

「連続での王座獲得がかかっていて、この種目は自分が最も得意な種目でした」と入江選手は語った。

萩野選手は6冠を目指してこのトーナメントに出場した。しかし2日目、100メートル背泳ぎ男子で萩野選手は2位で終わり、その目標は入江選手に阻まれた。「(大会期間の)4日間を通じて力を出しきれた気がします」と萩野選手は話した。

Easy Reading

Abe, Ambassador Kennedy ride on new maglev train (p. 3)

安倍首相、ケネディ大使とリニアに試乗

4月12日に山梨県で開かれた磁気浮上式鉄道の試運転で、安倍晋三首相はキャロライン・ケネディ駐日米大使とともに試乗した。

安部首相は、2013年2月にバラク・オバマ大統領へこの技術の活用支援を申し出ており、JR東海が設計したリニア試乗にケネディ大使を招待した。

2027年までに東京・名古屋間をリニア新幹線で結ぶことを目指す中央線リニア新幹線プロジェクトについての説明を受けた後、安部首相とケネディ大使は共にその列車に乗車した。

40分試乗した後、安部首相は報道陣に対し、ケネディ大使は乗り心地が快適だったそうで、オバマ大統領に伝えるそうだと語った。「日本の技術を海外で売り込みたい。特にアメリカに日本の技術を活用して欲しい」と安部首相は述べた。

National News

Hakamada appears in public; appeal mulled (p. 4)

袴田さん、釈放以来初めて公の場に

"世界で最も長く服役し死刑囚だった袴田巌さんは4月14日、刑務所から釈放、退院してから

初めて公の場に姿を見せた。注目を浴び当惑しながらも喜んでいるように見えた。"

袴田さん(78)は、彼のために東京で開かれた催しに出席した。袴田さんは1966年に4人を殺害したとされる事件で有罪を宣告され、その再審を袴田さんが受けることを認めない請求を東京高等裁判所が熟議することとなっている。

静岡地方裁判所が再審を命じた後、3月に釈放された。

National News

Mother and son die after hit by police car (p. 4)

パトカーに衝突され親子死亡

4月13日、兵庫県丹波市の交差点で乗用車がパトカーに追突され、乗っていた女性と5歳の男児が亡くなった。

女性は34歳で丹波市在住の由良亜紗美さんと身元が確認された。由良さんの2人の息子、栞大くん(5)と悠善くん(3)も車に乗っていたが、悠善くんは軽傷を負っただけで助かった。

丹波警察署はパトカーを運転していた巡査の坂部伸之介(39)に自動車運転過失致死傷の疑いで事情聴取している。

National News

Toxic water mishap hits No. 1 plant again (p. 4)

福島第1原発、高濃度汚染水誤送

東京電力は4月14日、再起不能になった福島第1原発の建物に約203トンの高濃度放射能汚染水が誤って送られたと発表した。

付近の地下水の放射能レベルが変化しなかったことから、建物の外に汚染水が漏れた可能性はないと見られるとその電力会社(東電のこと)は発表している。しかし、東京電力では関連するポンプがなぜ稼働したのかを調査している。

その電力会社(東電のこと)によると、(誤送された)その水は1リットルあたり3700万ベクレルの放射性セシウムを含んでいるという。

National News

Sony Vaio laptops may overheat and burn you (p. 4)

ソニーのノート型パソコン「Vaio」に過熱の恐れ

4月11日ソニーは、2月に発売したノート型パソコン「Vaio Fit 11A」のいくつかのモデルでバッテリーが過熱し、やけどの恐れがあることから、消費者に使用を停止するよう強く呼び掛けた。

その3モデル(過熱の恐れがあるモデル)はSVF-11N19EJSとSVF11N1A1J、SVF11N1BAJである。ソニーは特定のシリアルナンバーの特定を進めていると発表した。

影響を受けるパソコンについては無料で修理または交換を行なうか、購入金額を払い戻すことを検討しているとソニーは述べている。

ソニーは、それらのパソコン所有者に対して、パソコンのコンセントを抜き、使用しないよう求めている。

World News

Ukraine troops fight pro-Russian insurgents(p. 5)

ウクライナ東部で、強制排除始まる

4月15日、ウクライナ東部での親ロシア派の暴動に対するウクライナ暫定政府による初めての軍事行動として、武装集団によって占拠されていた小さな空港を特別部隊が取り戻したと、同国政府は発表した。

暫定的なアレクサンドル・トゥルチノフ大統領はそれ以前に、同国東部における多数の建物を占拠した反乱軍に対する「反テロ作戦」を発表していた。

ロシアとの国境から160キロに位置するスラビャンスクのすぐ南にある町、クラマトルスク付近の空港で、重々しい銃声が鳴り響いた。

World News

Papers win Pulitzers for NSA revelations(p. 5)

NSA報道の2紙にピュリツァー賞

4月14日、ワシントンポスト紙とガーディアン紙は、公益部門でピュリツァー賞を共同受賞した。米国国家安全保障局(NSA)の元契約社員、エドワード・スノーデン氏から提供された極秘文書を基にした大成功の連載記事において、米国政府による広範囲の監視プログラムを明らかにしたことが評価された。

この報道は、「プライバシーとセキュリティ(安全保障)のバランスについての非常に重要な議論を促すことに役立ち、この議論は今も続いている」と、ピュリツァー賞のシグ・ギスラー事務局長は話した。

World News

Greece returns to bond markets with a bang(p. 5)

ギリシャ、4年ぶりに国債発行、国際金融市場に復帰

4月10日、ギリシャの楽天的な役人たちは、4年ぶりに同国が国際債券市場に復帰したことを圧倒的成功だと称賛し、投資家らは、募集額の8倍の申し込みがあった5年債に飛びついた。

財務省は、利率4.75%で30億ユーロ(4,240億円)を調達したと発表 ?? 利率は当初望んでいた5%よりも低くなっている。

(国債の)販売は、2010年に破綻しかけた後で市場から閉め出されていたギリシャにとって画期的なことである。

World News

Partial results show tight Afghan election(p. 5)

アフガニスタン大統領選、2人が競り合い

4月13日、アフガニスタンの大統領選で二人のはっきりとした最有力候補が現れた。中間結果により、ハミド・カルザイ大統領に対して最後の投票で最も接近したライバルと、世界銀行の元職員との接戦であることが示された。

票の10%が開票された時点で、問題になっている2009年の選挙で2番目だったアブドラ・アブドラ氏は41.9%を獲得し、続いて、アシュラフ・ガニ氏が37.6%を獲得した。ガニ氏は以前、世界銀行の国際開発支援部門で働いていた。

Science & Health

Vast ocean discovered on Saturn moon(p. 6)

土星の衛星、氷の下に海

土星の衛星エンケラドスには、地表の下に溶けた水の海が存在し、異星の微生物の源となっている可能性があると、科学者たちは4月3日に発表した。

小さくて氷が覆う衛星の南極の地表下に存在する水の初めての測定は、米国宇宙機関の探査機カッシーニによって行なわれ、『サイエンス』誌に(探査結果が)記述された。

水域は地球で2番目に大きな湖であるスペリオル湖とほぼ同じ大きさで、底は岩石質となっており、これが極小の生命体が繁栄する条件をつくり出している可能性がある。

Science & Health

Morning light helps keep weight down(p. 6)

「朝の光」で健康的な体重を維持

よりスリムになることは、早起きして朝日をいくらか浴びることと同じくらいシンプルなことかもしれないと、米国の研究者らが4月2日に示唆した。

54人の被験者を対象とした研究によると、最も体が引き締まっている人たちは、他の人たちに比べて必ずしもより良い食事をしていたり、あるいはより多くの運動をしているわけではないことが示された。こうした人たちは単に、一日のより早い時間により多くの明るい日光にさらされていた。この発見は、『PLOS ONE(プロスワン)』誌に掲載されている。「光に当たるのが一日のうちで早ければ早いほど、その人の体格指数(BMI値)は低かった」と、研究の共同主執筆者でシカゴのノースウェスタン大学フェインバーグ医学部のキャサリン・リード准研究教授は述べた。

Science & Health

Study suggests 'Jesus' wife' text not fake(p. 6)

キリストが「妻」に触れた文書、ねつ造ではない

ハーバード大学の教授によると、イエス・キリストに妻がいたと記述しているパピルス紙の断片はねつ造されたものではなく古代の文書である可能性が高いことを科学的試験が示唆しているという。

この文書は、コプト語で書かれ、イエスが「私の妻」と述べる会話が含まれる。神学を専門とするカレン・キング教授は、炭素年代鑑定とインクの化学的試験によるとこのパピルス紙はおそらく8世紀のエジプトに遡ると、『ハーバード・セオロジカル・レビュー』誌で述べる。

キング教授は、この文書の断片はイエスが実際に結婚していたことを証明するものではないと強調している。

Science & Health

Snack might help avoid fight with spouse(p. 6)

夫婦円満の鍵は「お菓子」?

キャンディーバーをさっと食べると、空腹以外のものも払いのけるかもしれない。夫婦間の大きなけんかを防ぐ可能性がある。したがって、血糖値が低いと夫婦が怒りっぽくなる可能性があると、オハイオ州立大学で心理学を研究するブラッド・ブッシュマン氏は話した。ブッシュマン氏をはじめとする研究チームは、3週間にわたって107組の夫婦を研究した。毎晩、研究チームは被験者の血中グルコース濃度を計測し、また、それぞれの被験者に対し、自分の配偶者に見立てたブードゥー教で使うような人形にピンを刺すように求めた。これは、攻撃的感情のレベルを示した。研究者らは、血糖値が低ければ低いほど人形に多くのピンが刺されたことを発見した。

Science & Health

Caffeine may help prevent Alzheimer's(p. 6)

アルツハイマー予防にカフェインが効果的か

4月9日、フランスとドイツの研究者らは、カフェインの摂取はアルツハイマー病に対する予防効果があるという学説を裏付ける証拠を実験により発見したと述べた。

マウスにカフェインを定期的に投与したところ、アルツハイマーの患者において脳細胞の働きを妨げるタンパク質であるタウタンパク質の凝集が抑制されたという。

マウスは、10カ月間にわたり、飲み水に少量のカフェインが投与された。「カフェインを与えられたマウスは、記憶力やタウタンパク質の凝集に関して影響を受けにくかった」と、ランス国立保健医学研究所のデビッド・ブルム氏は述べた。

Science & Health

Blood clue to prostate cancer recurrence(p. 6)

前立腺がんの再発に血液型が関係

血液型がO型の男性は、他の血液型の男性に比べて、前立腺の腫瘍の手術の後にがんがはるかに再発しにくいと、研究者たちが4月14日に報告した。

日本の研究者らは、前立腺切除手術を受けたことがある555人の男性を調べ、手術後平均52カ月間、彼らの症状を観察した。

血液型がO型の患者は、A型の患者に比べてがんが再発する確率が35%低かったことが判明した。「前立腺がんの再発が血液型によって左右されることが示されたのはこれが初めてだ」と東京医科大学の大野芳正氏は話した。

Essay

Staying in fashion (p. 9)

はやりについていくこと

私は特におしゃれな人であったことはない。日本の児童が幼稚園へ行く途中に私の前を通るとき、私の着ているものを白い目で見ていく。でも、私はファッションを言語と同じように扱っている。心地よくて、目的を果たし、その場にふさわしいものなら何でもいいと思っている。

言語にははやりがある。2000年代の初め、1通の携帯メールに送れる文字数160字を最大限に使うために、数字や記号を言葉と組み合わせて友だちを困らせた。母音は、私が不必要だと思えば消える。私のメールには頭字語と略語がうじゃうじゃしていた。「Your」(あなたの)は「ur」になり、「by the way」(ところで)は「BTW」に−私の中で「between」(〜の間に)を意味した「btw」と混乱しないように−なった。残念ながら、美しくて賢く作られたメッセージだと私が思うものでも、友人は判読しがたいものだと思った。それで結局、最後には完全な文章で書かないといけなくなった。

しかし、私は時代を先取りしていただけだったことが分かる。何年か早送りすると、今ではラッパーや、成功しているベンチャー企業、(私のメールが判読しがたいと思っていた)同じ友人たちも母音を落として、頭字語と略語を使うようになった。実際、ほとんどの人がはやりに乗って、「LOL」(laughing out loudの略で「爆笑」の意)や「rly」(reallyの略で「本当に」の意)、「amirite」(am I right?の略で「私は合っていますか?」の意)、「totes」(totallyの略で「全く」の意)を使っている。個人的には自分が「laughing out loud」(爆笑)していると表す代わりに、ただ「Haha!」と書くのが気に入っている。かっこいいわけでも若いわけでもなく、かっこよくて若い人たちを連想する言葉を使うことはペテン師のような感じがする。かっこよくて若い人たちはほぼ絶対に「nor」なんて言葉は使わない。

洋服と似て、廃れたと見なされる言葉や、議論を引き起こすとさえ見なされる言葉もある。今の時代に本物の毛皮のコートを着たら、人から物を投げつけられるだけなのと同じで、私が避けている特定の言葉もある。例えば「whom」(人を先行詞に取る目的格の関係代名詞)がそうで、とても堅苦しくて古風な感じがする。それを使うと−あるいはもっと悪くてその使い方を議論すれば−卵を投げつけられるかもしれない。

好奇心から、イギリスのファッショントレンドについての毎週放送される番組を見始めた。冬の終わりに向けて、「新しい二重の襟」というものについて学んだ。これは基本的にはハイネックのセーターを前開きが深い襟のトップスの下に着るというものなのだが、これは私がほとんどずっとやってきたものだ。これを見て、私はもしかすると実際にはおしゃれでないわけではなかったという結論に至った。単にファッションの流行のものすごく先を行っていただけだ。11年くらい先を。

洋服でも言語でも、流行について考え過ぎると、イライラさせられるかもしれない。ファッションや言語の流行であなたが乗ると決めたものがなんであっても、心地良くないと感じる時や、あなたの選択を人が笑う時が来るだろう。あなたが何をすると決めようと、少なくとも裸になることはないと知っておきさえすればいい。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
Essay
  • はやりについていくこと

サイト内検索

2017年10月20日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください