英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2016年5月13日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

Darvish pitches 2 innings in 1st game since surgery (p. 3)

ダルビッシュ、1年2ヵ月ぶりの実戦復帰

ダルビッシュ有選手は、1年2カ月ぶりに実戦に復帰し、5月1日のリハビリ開始の試合で2回を投げた。

昨年3月に右の肘に(肘の腱を移植する)トミー・ジョン手術を受けたダルビッシュ選手は、テキサス・レンジャーズ傘下の2A(メジャーリーグより2段階下)のチームであるフリスコで、対コーパス・クリスティに32球を投げた。

ダルビッシュ選手は、奪三振2つに四球を1つ与え、スピードガンで時速156キロに達し、今月後半に予定されているメジャーリーグへの復帰に向けて大きな一歩となった。「本当に正直に言って、かなり安心しました。すごくうれしい、それだけです」とダルビッシュ選手は語った。

ダルビッシュ選手は、1回にマウンドに立ったとき、群衆から大きな歓声を受けた。2つの三振はいずれも、キレのあるスライダーでとった。「子どもが生まれた日の次に最高の日だった」とダルビッシュ選手は、7月に息子が生まれたことに言及して述べた。「1年間離れていたのに、私のことを忘れないでいてくれたファンに本当に感謝しています」。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
Essay

サイト内検索

2018年6月1日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー