英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2016年5月27日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This week's OMG!

Woman, 70, gives birth for first time (p. 8)

インドの女性が70歳で第1子出産

70歳で子どもを産んだインドの女性は5月10日、初めての母親になれない(第1子を生めない)ほど年老いてはいなかったと語り、人生がようやく完成したと付け加えた。

ダルジンダー・コーさんは、北部のハリヤナ州で79歳の夫とともに2年間の体外受精治療を受けてきた後に、先月男の子を出産した。

コーさんは、2人は結婚して46年になり、子どもを持つ希望を失いかけていて、不妊は神からの呪いだと考えられることもある国(インドのこと)で冷やかしにあってきたと語った。

「体外受精の広告を見たとき、自分の子どもがすごく欲しかったので、試してみるべきだと思いました」と彼女は言う。

夫婦の自分たちの卵子と精子を使って妊娠した赤ちゃんは、4月19日の出生時には体重がわずか2キロだったが、その後、現在は「健康で元気」だと、国立不妊治療・体外受精児センターは伝えた。

アムリツァルの郊外に農場を持つコーさんの夫のMohinder Singh Gillさんは年齢を恐れないと語り、二人がArmaanと名付けたその子どものことは神が面倒を見てくれるだろうと述べた。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
  • インドの女性が70歳で第1子出産
Essay

サイト内検索

2018年5月25日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー