英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2016年6月24日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This week's OMG!

Monkey business sparks blackout in Kenya (p. 9)

ケニア、発電所に迷い込んだ1匹のサルのせいで国全体が停電

サルが発電所の変圧器に落下し、ケニアの全域で停電を引き起こしたと、同国最大の電力会社が6月8日に発表した。

この霊長類(サルのこと)は、死にそうになった体験を生き延びたが、同国の広い範囲が6月7日の数時間にわたって停電し、その後復旧した。

「サルがギタル発電所の屋根に登り、変圧器に落下し、その接続を絶った。これにより、発電所の他の機械が切断され(中略)、その結果、この発電所で180メガワット以上のロスが生じ、全国的な停電を引き起こした」と、ケニア電力公社(KenGen)は声明で述べた。

午前11時半の少し前に発生した停電が4時間以上続いた後、技術者らは供給を回復することができた。

KenGenの発電所は、好奇心旺盛な野性動物を撃退するために電気柵で囲まれている。同公社は現在、施設内でのセキュリティの調査を実施しているところだと述べた。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
  • ケニア、発電所に迷い込んだ1匹のサルのせいで国全体が停電
Essay

サイト内検索

2018年6月1日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー