英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2016年8月12日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Legendary 31-time sumo great Chiyonofuji dies at 61 (p. 1)

元横綱千代の富士が死去

31回の優勝経験を持つ元横綱の千代の富士は7月31日、すい臓がんのため、東京の病院で亡くなったと、相撲の関係筋が明らかにした。61歳だった。

千代の富士(本名:秋元貢さん)は、1989年に国民栄誉賞を受賞した初の力士となり、優勝回数は白鳳(37回)と大鵬(32回)に次いで3位に入っている。「親方が好きだった。力士として崇敬していた」と、千代の富士が九重親方になってから、千代の富士から指導を受けた元大関の千代大海は語った。

「ウルフ」の異名をとった、引き締まった筋骨たくましい北海道出身の人(千代の富士のこと)は、1970年に初出場し、1981年の大相撲名古屋場所の後に相撲の最高位である横綱に昇進した。

身長183センチ、横綱になってからも体重は125キロ前後しかなかった千代の富士は、両肩の脱臼を克服して、53連勝した¥1926年に昭和の時代が始まって以来、3番目に長い連勝だった。千代の富士は、1990年に初の1,000勝をあげた力士となった。

千代の富士は1991年の夏場所の初日に、未来の横綱貴ノ花(当時は貴花田)に負け、通算1,045回の勝利を収めた2日後に、35歳で引退した。

Easy Reading

English to become official course from 5th grade in Japan (p. 3)

英語を小5から教科化、中教審の次期指導要領案

文部省の諮問委員会は8月1日、英語を小学校5年生から公式の課程として教える計画を含む次期指導要領案を公開した。

諮問委員会は、リスニングとスピーキングのスキルを中心にした英語活動を、現在の制度での小学校5年生よりも早く、小学校3年生から教えるべきだという提案もしている。

小学校と高校について、文部科学省の諮問委員会によって打ち出されたこの新しいガイドラインは、「何を学ぶか」ではなく、「どうやって学ぶか」に生徒が集中できるように立案されている。

小学校では、課題に取り組む際に生徒たち自身がイニシアチブを取る教育方法「アクティブラーニング」を全課程で導入することが提案されている。

Easy Reading

Obamas choose Jackson Park for Presidential Library (p. 3)

オバマ大統領記念館、シカゴのジャクソン・パークに建設へ

オバマ財団は7月29日、シカゴのジャクソン・パークを、オバマ大統領に関する資料館の所在地とすることを正式に発表した。

「ミシェルと私は、オバマ大統領記念館がシカゴのサウスサイドの中心部に建てられることにわくわくしている」と、オバマ大統領は声明で述べた。「センターがジャクソン・パークにあることで、地元の変化に影響を与えることができるだけでなく、世界の人々をこの歴史ある地域に引き付けることができる」。

オバマ夫妻は6月に、シカゴ大学のDavid Logan Center for the Artsを設計したニューヨークの建築士事務所Tod Williams Billie Tsien Architectsがこの図書館を設計すると発表していた。

第44代大統領の資料館とアーカイブ、オバマ財団の本部が含まれるジャクソン・パークの複合施設は、2021年までに完成する見込みだ。

National News

Hawkish Inada features in new Cabinet lineup (p. 4)

安倍首相が内閣改造、稲田氏を防衛相に

安倍晋三首相の新内閣のメンバーが8月3日に発表され、タカ派として知られている新しい防衛大臣が入閣した。

安倍首相の自民党の政調会長である稲田朋美氏は、中谷元防衛大臣と交代する。稲田氏は、安全保障政策と外交政策について安倍首相と意見が一致していることで知られ、アジアの近隣諸国に関わる異論の多い歴史問題について、大胆な発言をしてきた。

麻生太郎財務大臣と、岸田文雄外務大臣は、現職に留任した。

National News

Cabinet approves ¥28 trillion stimulus plan (p. 4)

安倍政権、28兆円の経済対策を閣議決定

安倍晋三首相の内閣は8月2日、日本をデフレから脱却させる政府の最新の試みとして、インフラへの投資と社会福祉の増強を焦点とする28兆1000億円規模の経済刺激策を承認した。

中国の経済が減速しており、イギリスの国民投票で決まったEU離脱が世界経済にリスクを加えているなかで、政府は民間セクター需要によって導かれる成長を達成し、社会福祉を増進するという安倍首相の主要政策を強化することを目的としている。

National News

Uchimura gets ¥500,000 Pokemon Go bill (p. 4)

体操・内村、「ポケモンGO」で課金50万円

体操金メダルの有力候補である内村航平選手に、無料の携帯ゲームアプリ「ポケモンGO」がブラジルでちょっとしたショックを与えることになった。

オリンピックと世界選手権の現チャンピオン(内村選手のこと)は7月31日、サンパウロでこのゲームをダウンロードしてはまってしまった後、50万円のデータ通信料請求を受け取った。

世界選手権を6度制覇した世界チャンピオンにとって運の良いことに、彼の携帯電話会社は彼に情けをかけて、数日間のゲーム利用代として日単位の定額3000円を支払うことで減免された。

「本当に運が良かったです」と内村選手は語った。

National News

Aid vehicle shot at in South Sudan: Suga (p. 4)

南スーダンでJICAの車両が被弾

紛争で荒廃した南スーダンで日本人職員を輸送していた車両が、7月初めに発砲を受けたが、乗っていただれもケガはしなかったと、政府の高位報道官が7月28日に明らかにした。

国際協力機構の職員4人のグループが、7月8日に事務局から首都ジュバの宿舎まで防弾車両で移動していたところ、その車両は銃で打たれたと、菅義偉官房長官は報道陣に語った。

日本は、7月にジブチの自衛隊駐屯地を経由して、国民を空輸してジュバから出国させた。

World News

Muslims attend Mass after IS kills priest (p. 5)

仏教会襲撃事件後のミサにイスラム教徒も出席

フランスとイタリアの複数の地域で7月31日、武装したイスラム教徒によるノルマンディーでの神父の殺害の後、イスラム教徒たちは団結して、カトリックのミサに出席した。

フランス西部のサンテティエンヌデュルブレで7月26日に、ナイフを振り回す襲撃者がカトリック教会の礼拝に乱入し、85歳のローマカトリック教会の神父をひざまづかせて喉を切った。この攻撃は、「イスラム国(IS)」が犯行声明を出した。

フランスとイタリアは、フランスとドイツでの襲撃の波の後、モスクへの監視を強化している。

World News

Pro-independence candidate shut out in H.K. (p. 5)

香港独立派の立候補資格を取り消し

香港独立派の香港民族党のメンバーは、香港は中国の「不可分の」部分だと書かれた物議をかもしている新しい文書に署名することを拒んだ後で、もうすぐ行なわれる立法会選挙での立候補資格を失った。

アンディ・陳浩天氏は7月30日、9月4日の選挙への立候補申し込みが「無効になった」ことが書かれたEメールを選挙管理委員会から受け取り、独立に賛成する見解を持つ他の立候補者も資格を取り消されるのではないかという懸念を引き起こしている。

World News

GOP tries to cool Trump feud with vet family (p. 5)

トランプ氏の米兵遺族侮辱発言で党内からも批判

共和党のエリートたちは8月1日、彼らの党の指名大統領立候補者であるドナルド・トランプ氏からの最新の暴言を慌てて否認しようとした。トランプ氏は、彼を非難する米兵遺族を繰り返し中傷した。

元戦争捕虜でアリゾナ州選出のジョン・マケイン上院議員が先頭に立ち、トランプ氏は「われわれの中で最善の人々を自由に侮辱する資格はない」と述べた。

トランプ氏は、イラクで亡くなったイスラム教徒のアメリカ陸軍大尉の両親であるキズル・カーンさんとガザラ・カーンさんから「激しく攻撃された」と改めて主張している。

World News

FBI technician admits passing info to China (p. 5)

元FBI 職員、中国への情報提供認める

米連邦捜査局(FBI)の電気技師は8月1日、違法に中国のスパイとして行動していたことについて有罪を認め、中国側に機密情報を幾度も渡していたことを認めた。

ジョイー・チュンの名でも知られるクン・シャン・チュン氏(46)は、1997年からFBIに雇われていた。彼はマンハッタンの連邦裁判所で、2011年から2016年まで、中国の職員の指示で行動し、その人物に機密情報を横流ししていたと認めた。

「私の行為について申し訳なく思っている」とアメリカに帰化した市民であるチュン氏は述べた。

Science & Health

Study identifies genetic link to depression (p. 6)

うつ病が遺伝する証拠を発見

科学者らは8月1日、うつ病の遺伝的なリスクについて新たな証拠を報告し、大うつ病性障害(MDD)に関連があるとする17種類の遺伝的変異を明らかにした。この発見はMDDの背後にある生物学の理解を高め、その治療に道を開くものだろうと、研究チームは『ネイチャー・ジェネティクス』誌に書いた。単にうつとしても知られるMDDは、ほとんどの専門家が、遺伝的要素と環境的要素の組み合わせが原因で起こると考えている精神障害とみなされている。今回の新たな研究は、ヨーロッパ系の人々におけるMDDとの遺伝的な関連を観察した初の研究だ。これ以前のDNAの証拠はアジアの人々にしか発見されていない。

Science & Health

Apollo astronauts have greater heart risks (p. 6)

アポロ計画の飛行士、心臓血管疾患で高い死亡率

危険を冒して月へ向かったアポロ計画の宇宙飛行士たちは、スペースシャトルの宇宙飛行士よりも心疾患で死亡するリスクが5倍高いと、アメリカの研究者たちは7月28日に発表し、地球の磁界を超えた宇宙放射線の危険性を(要因として)挙げた。フロリダ州立大学とNASAの研究者たちによるこの研究は、調査した人々の43%が心臓血管疾患で亡くなったことを明らかにし、未来の人類の地球外への旅行に対する示唆を与えた。この研究は、『サイエンティフィック・レポート』誌に掲載され、地球から数百キロ離れて移動した今のところ唯一の人々であるアポロ計画の宇宙飛行士の死亡率を観察した初の研究だった。

Science & Health

Poor hygiene stunts millions of Indian children (p. 6)

インドの子どもの発育不全、屋外排せつが原因

7月26日に発表された新しい研究によると、インドは、劣悪な衛生環境が原因で発育不全の子どもが最も多いという。インドにおける発育不全の子どもの数は、ナイジェリア、パキスタン、中国、コンゴ共和国を合わせた数よりも多く、5歳以下では4800万人だった。発育不全は、子どもがその年齡の標準よりも成長が下回る栄養失調の一形態だ。生き延びたとしても、栄養が十分な同年代よりも身体的にも知能的にも弱く育ってしまう。ウォーターエイドは、インドでの発育不全のレベルが高いのはトイレの不足だと指摘している。なぜなら、屋外排せつの割合が高いことが、病気や感染症のまん延につながりうる汚染を引き起こすからだ。

Science & Health

Smell of poultry repulses malaria mosquitoes (p. 6)

マラリア蚊、家禽の臭いを嫌がる

エチオピアの科学者たちは、蚊がニワトリの臭いで撃退されることを発見し、毎年、何十万人もの命を奪う病気を予防する新しい方法が開発される期待を高めている。アディスアベバ大学のハブテ・テキエ教授が率いる昆虫の専門家チームは、蚊が人間と他の動物を刺すが、ニワトリには近づかないことに気がついた後、調査を始めた。「我々は、ニワトリから発せられる臭いでマラリア蚊を追い払うことに関わる科学的な根拠を調べた。その結果、ニワトリ由来の化合物に蚊よけとしての可能性がかなりあることが示された」とテキエ教授は語った。

Science & Health

Major study confirms benefits of lean protein (p. 6)

低脂肪タンパク質で死亡リスク減

8月1日に発表された大規模なアメリカの研究によると、ナッツや鶏肉、魚などの低脂肪のタンパク質を食べることは、牛や羊などの赤身肉や卵、乳製品を多く摂る食事とくらべて、死亡リスクが低くなるという。この発見は、多くの健康の専門家が何十年も主張してきたことを裏付けるものだったが、いくつか驚くこともあった。例えば、卵やチーズなどのように高脂肪のタンパク質と赤身肉が多い食事は、こうした食事をとっている以外は健康な人々の死亡リスクを高めることにはつながらなかった。しかし、アルコールの多量摂取や、過体重、運動不足や喫煙といった他のリスク要因が1つある人々の場合、赤身肉を食べることが多いと、死亡リスクが増加する可能性が高かった。

Science & Health

Belgian scientists turn urine into drinking water (p. 6)

尿を飲み水に変える装置、ベルギーで開発

ベルギー大学の科学者チームは、太陽エネルギーを利用して、尿を飲用可能な水と肥料に変える機械を制作したと発表した。この技術は、地方部や発展途上国で適用できるかもしれない。

「簡単な過程と太陽エネルギーだけを使って、尿から肥料と飲用水を取り出すことができた」とゲント大学の研究者セバスティアン・デレス(Sebastiaan Derese)氏は語った。尿は大きなタンクに集められ、太陽エネルギーによるボイラーで温められた後、カリウムや窒素、リンなどの栄養分を分離して、水を取り出す膜を通過させる。

This week's OMG!

Daredevil completes jump without parachute (p. 7)

パラシュートなしのスカイダイビング成功

命知らずのスカイダイバーが7月30日、パラシュート無しで7,620メートルの高さからジャンプした最初の人になり、カリフォルニア南部でネットに着地したと、広報担当が発表した。

ルーク・エイキンスさん(42)は、18,000回のジャンプ経験があり、ロサンゼルスの少し西にあるシミバレーで、30メートル×30メートルの大きさのネットに着地してジャンプを終えた。この偉業は、FOXテレビで放送された。

FOXテレビは、高度のために酸素マスクをつけたエイキンスさんが明るい緑色の服を着て、3人のスカイダイバーたちと一緒にプロペラ機からジャンプするところを映し出した。

エイキンスさんはその後、酸素マスクを他のスカイダイバーの1人に空中で手渡した。すると、同伴のスカイダイバーたち3人はパラシュートを開き、まるで上昇しているようにエイキンスさんから離れていく一方で、エイキンスさんは一人落下していった。

急降下が2分ぐらい続いた後、エイキンスさんは最後の瞬間にあおむけになり、ネットに着地。ネットは、地面から61メートルのところに吊るされていて、その下にも2枚目のネットが設置されていた。

ネットから降ろされた後、エイキンスさんは妻のモニカさんと抱き合った。

Essay

All about 'upspeak'? (p. 9)

「アップスピーク」に関する全て?

アップスピーク、または言語学者が半疑問形(尻上がりのイントネーション)もしくは上昇調のイントネーションと呼ぶものは、北米の若い女性によく見られる話し方で、とりわけ、西海岸に多い。話し手の声が語られているフレーズや文の最後で下がるのではなく上がる。

私が初めてアップスピークに出くわしたのは東京で、カリフォルニアに住んで学んだ後に帰国した若い日本人女性と、レベルチェックのための面接をしていたときのことだった。アップスピークは彼女たちの英語の話し方とは切り離せないものになっていた。イギリスに住んで勉強していた日本人女性には、アップスピークを聞いたことがない。

アップスピークに関しては、アップスピークを使うのは若い女性だけなのかどうか、アップスピークを使うと話し手は自信がない、または不確かな感じに聞こえるかどうかなど、激しく議論されている論点があり、オンラインでも見つかる。若い女性に非難が集中しているが確かにそうで、少なくとも1人の女性のライターは、女性がアップスピークを使うのは、男性の聞き手に下手の立場を示すためだと考えている。

アップスピークは仕事を得る機会に悪影響を及ぼすだろうか? 人の声は、就職面接で与える第一印象の重要な部分だということを私たちは知っている。低い声のCEOは高い声のCEOよりもたくさんお金を稼いでいるように見える。

アップスピークはどこからやってきたのだろうか? ニュージーランド人の話し方にアップスピークを聞いた人もいれば、ミネソタ州とノースダコタ州へのノルウェー系の移民のスピーチパターンにも聞かれたという人もいる。その起源についてはまだ結論が出ていない。

年齢によっては気づいてさえいないかもしれない。40代以上の人々はアップスピークを聞き取る傾向があり、アップスピークをする人については真剣でない、あるいは、知的でない、というように否定的な印象を持つ傾向がある。もしあなたが40歳以下であれば、もしかするとアップスピークに気づいていないかもしれない。もしあなたがアップスピークをする人で、40代以上の人と英語で職業面接があるかもしれないとしたら、上昇調のイントネーションを使わないように訓練した方がよい(それぞれの文で下へ下へ階段を降りて歩いて行くのを想像してみよう)―特に、面接官が40歳以上の男性だったらなおさらだ。

どの言語にも、10代の少年少女には独特の話し方があり、それは、頻出する新しい表現や隠語などとともに、絶えず変化していく。日本人の少女が「えーとさ…、あのさ…」と各文で数回使うのを聞いたことを覚えている。これは、若いアメリカ人が今、間接話法の前に「like」(〜みたいな)を使うのとちょうど同じだ:"I was like, 'Why did you do that?' ”(「『なんでそうしたの?』みたいな」)。もしくは、いつでも使いたいときに、文の中で、likeと言って少し間が入り、再びlike、のように使われる。

私のアドバイスは―アップスピークを使う人でもそうでなくても―、あなたが耳にする英語のさまざまな種類を楽しみつつ、しかし、話し方やアクセントが、まあ、聞き手に与え得る悪印象を知っておこうということだ。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
Essay
  • 「アップスピーク」に関する全て?

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー