英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2016年11月11日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

Hiroshima Carp to retire Kuroda's No. 15 shirt (p. 3)

広島・黒田の背番号「15」、永久欠番に

広島カープは、右投手の黒田博樹選手が着ていた背番号「15」のユニフォームを永久欠番にすると、松田元オーナーは10月31日に述べた。

「2つ理由があります、1つは、彼の記録と、今年チームがペナントレースで優勝したという事実です。もう1つは、彼が今日の社会に対し、価値は金銭的なものだけに基づくのではないということを示したことです」と松田オーナーは語った。

黒田選手は広島カープでキャリアをスタートし、1997年から11年間をこのチームで過ごした。メジャーリーグで7シーズン過ごした後、メジャー残留のずっと高額なオファーがあったにもかかわらず、2015年に広島カープに復帰した。「15年後や20年後に黒田選手のことを、日本とアメリカで203勝を挙げた投手としてだけではなく、彼が人々に与えた影響によっても、覚えておいてもらいたい」と松田オーナーは述べた。

黒田選手は日本シリーズの第3戦、日本ハムファイターズとの試合で最後の登板を果たした。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
Essay

サイト内検索

2018年6月1日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー