記事全訳
2017年2月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Trump retweets wrong Ivanka (p. 8)
トランプ氏、娘と間違え別人にツイート
ドナルド・トランプ氏の娘のイヴァンカさんはトランプ氏の愛娘だが、この新大統領は明らかにイヴァンカさんのツイッターのハンドル名を知らないようで、ブライトンの海辺の町に住むイギリス人女性と娘を間違えた。
この共和党員（トランプ氏のこと）は１月16日に、ホワイトハウス顧問のジャレッド・クシュナー氏の妻でもある長女（イヴァンカさんのこと）が登場したCNNの番組中に別のツイッターユーザーが彼の娘（イヴァンカさんのこと）を称賛した投稿をリツイートした。
しかしドナルド・トランプ氏は、35歳のビジネスウーマン（イヴァンカさんのこと）のハンドル名「@IvankaTrump」ではなく、イヴァンカ・マジクさんのハンドル名「@Ivanka」と記載した。イヴァンカ・マジクさんのアカウントはその後すぐ、何千件ものメッセージで溢れかえった。
かつてイギリスの野党・労働党で働いたことがあり、現在は地元役場に勤務しているマジクさんは、新たに得た注目を利用して反撃することにした。
マジクさんは、「あなたは大きな責任を背負った人です。ツイッター上ではもっと気を付けたほうが、それから#気候変動について学ぶ時間をもっと増やしたほうがよいのではないでしょうか」と、3,360回以上リツイートされたメッセージで返信した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 東芝、グループ会社の株売却へ
- トランプ米大統領、NAFTA再交渉を表明
- 「ギャラクシー」発火の原因は電池欠陥、サムスンが発表
- パリで自動運転バスの試験運行始まる
- 世界の国外旅行者が７年連続増、アジアがけん引
- ティファニーの売り上げ減、原因はトランプタワー？
This week's OMG!
- トランプ氏、娘と間違え別人にツイート
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月18日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集