英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年4月21日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

U.S. strike wiped out fifth of Assad's air force, Mattis says (p. 1)

米のシリア攻撃、「稼働機の2割撃破」

アメリカによるシリア空軍基地への爆撃で、この中東の政権(シリア政府のこと)が保有する残りの戦闘機の5分の1を破壊したと、ジム・マティス国防長官は4月10日に発表した。アメリカ政府はバッシャール・アサド大統領に対し、一斉に警告を発している。マティス国防長官の声明と強硬な発言は、シリア政府へのロシアの支援について「明白で協調のとれた」メッセージをロシア政府へ送るために、先進工業国G7の外務大臣らがイタリアで会合を開いている中で出された。

アメリカは4月7日、59発のトマホーク・ミサイルをホムス近郊のシュアイラート空軍基地に発射した。この基地は、アサド政権のジェット機が反乱軍が占拠するイドリブ県に対し人を死に至らしめる化学薬品を使った攻撃をするのに使用したとアメリカ国防総省が述べている。「アメリカは、アサド政権が化学兵器で無実の人々を殺りくするのを、無抵抗に看過しない。化学兵器の使用は国際法で禁止されており、破壊されたと宣言されていた」とマティス国防長官は声明で述べた。

アメリカのドナルド・トランプ大統領は4月7日に別々の電話で、イギリスのテレサ・メイ首相、ドイツのアンゲラ・メルケル首相とシリアについて話し合った。メイ首相とメルケル首相は、「アメリカの行動への支持を表明し、バッシャール・アサド大統領に責任を課す重要性についてトランプ大統領に同意した」とホワイトハウスは声明で発表した。

Easy Reading

Japan needs better smoking laws for 2020 Games: WHO (p. 3)

WHO、公共の場所の「全面禁煙」を求める

日本で食事客がタバコの煙を我慢しなければならない日は、終わろうとしているかもしれない―オリンピックのおかげで。

日本は、2020年の東京オリンピックを成功させたければ、すべての公共の場所で喫煙を禁止すべきだと、世界保健機関(WHO)の高官であるダグラス・ベッチャー氏は4月7日に述べた。日本におけるタバコ規制法は、世界標準よりもはるかに遅れていて、改善されるべきだとベッチャー氏は語った。ベッチャー氏は、WHOとともに非伝染性疾患の予防に取り組んでいる。

日本の一部の地域では、すでに禁煙を導入しているところもある。例えば、東京のいくつかの区では、特定の喫煙場所を除いて、屋外での喫煙を禁止している。オリンピックの開催組織側は、東京オリンピックの屋内施設では喫煙は禁止されると述べている。厚生労働省は、受動喫煙を減らす法律を可決させたいと考えている。しかし、強力なタバコ業界と今もタバコを吸っている国会議員らが強く反対している。

Easy Reading

New college in quake-hit area offers disaster nursing courses (p. 3)

災害時の看護を学ぶ大学、岩手に新設

新しい大学が4月7日に北日本に開校した。この大学は災害時の看護についての課程を提供する。岩手保健医療大学の入学式で78人の新入生が入学した。

この大学は岩手県盛岡市にある。この地域で活躍するさらに多くの看護師を養成することを望んでいる。この地域では看護師が不足している。岩手県は2011年3月11日の震災で大きな被害を受けた。

「震災は私に死を強く意識させました」と新入生の1人の南幅汐音さんは入学式で述べた。「生と死についてさらに深く考えたいと思います」。

大きな地震と津波は、人々に医療支援が必要不可欠であると実感させた。この大学では、カリキュラムを作った際にこのことに焦点を当てた。その必修課程には、応急処置と患者に対する長期の心のケアも含まれている。

National News

Japan, U.S. to urge China to do more on North (p. 4)

日米外相会談、中国への働き掛けで一致

岸田文雄外相とアメリカのレックス・ティラーソン国務長官は4月10日、喫緊の地球規模の問題を話し合うために会合し、北朝鮮の核兵器とミサイルの開発プログラムを阻止する上で、中国に「さらに大きな役割を果たして」もらえるよう促すことで合意した。

2人はイタリア中部のルッカで4月10日から2日にわたって開かれたG7外相会合に合わせて会談した。

岸田外相は、北朝鮮とその主要な経済的かつ外交上の後援者である中国の役割の両方に、緊密に取り組む重要性について2人が合意したと述べた。

National News

Population projected to plunge to 88M by 2065 (p. 4)

2065年人口推計、8808万人まで減少

日本の人口は、2065年に8808万人にまで急減すると予測されており、これは2015年水準を約30%下回る人口数だと、政府系の調査機関は4月10日に発表した。

国立社会保障・人口問題研究所によるこの発表で、人口減少が続いていくことが確認された。

安倍晋三首相は人口の問題に対抗することを優先事項の1つにしてきた。安倍首相は、1人の女性が一生の間に生む子どもの(平均数である)出生率を現在の1.4人から1.8人にすることを目指したいとしている。

National News

Toshiba doubts it can survive as a company (p. 4)

東芝決算発表、存続に課題山積

窮状に陥った東芝は4月11日、同社の厳しい財務状況は会社として生き残ることができない危機に同社を陥らせていると発表した。

その文言は、同日に提出された昨年4月から12月までの期間の東芝の決算報告書の中にあった。異例の措置で、東芝は監査会社の承認なしで報告書を提出した。

この報告書では、東芝の債務超過が昨年末時点で2257億円で、これには同社のアメリカの原子力発電事業からの連結純損失5325億円が含まれている。

National News

Woman's body found under floor in Tokyo (p. 4)

杉並区の住宅に女性の遺体

東京都杉並区の住宅で4月9日、台所の床下から女性の遺体が発見され、警察はこの事件を殺人事件として扱っている。

捜査班は、遺体はこの住宅の持ち主として記載されていた上田美恵子さん(62)のものと考えている。遺体は胸部の左側に刺し傷があり、顔と手首と足首は粘着テープで巻かれていたと、警察が話した。

上田さんは、報道によると、近隣の練馬区に暮らしていたとされ、上田さんの姉は2月27日に上田さんが1月初めから行方不明になっていると警察に届け出ていた。

World News

Bombings at Egyptian Coptic churches kill 45 (p. 5)

エジプトの教会で爆弾テロ、「イスラム国」が犯行声明

4月9日に、コプト派の司教の本部を含む2つのエジプトのコプト派の教会で爆弾攻撃があり、少なくとも45人が死亡した。

コプト派のキリスト教徒はイスラム教過激派の標的にされることが多い。

イスラム過激派組織「イスラム国(IS)」は、イースター(復活祭)の1週間前の日曜日に行なわれたこの攻撃の犯行声明を出しており、この攻撃でコプト派のイースターを前に100人以上が負傷した。今月後半にはローマ法王フランシスコがエジプト訪問を予定していた。

World News

Trump dumps adviser from top security team (p. 5)

トランプ米大統領、側近バノン氏をNSCから外す

ドナルド・トランプ米大統領は4月5日、予想外の行動をとり、国家安全保障会議の重要なメンバーから物議を醸してきた政治顧問のスティーブ・バノン氏を除外した。

トランプ政権に参画する前、バノン氏は白人至上主義者たちに人気の極右ウェブサイト『ブライトバート・ニュース』を率いていた。

トランプ大統領のホワイトハウスのチームは、派閥間での内部抗争への対処に苦闘してきた。

World News

Girl found with monkeys in Indian forest (p. 5)

猿と一緒にいた少女がインドで保護される

インドの警察は、森で猿の一団と一緒にいるところを発見された少女の身元を特定するため、行方不明の子どもの報告書を調査している。

この少女は10歳から12歳と思われており、1月にインド北部のウッタル・プラデーシュ州で発見されたときは、話すことができず、服も着ておらず、衰弱していた。

この少女は、腕と足で走り、床から口で食べ物を食べ、動物のような行動をしていると、少女が移送された病院の主任医療監督者、D.K.シング氏は述べた。

World News

Beijing offers cash to expose foreign spies (p. 5)

北京市、外国人スパイの取り締まりを強化へ

北京市は4月10日、外国のスパイに対する取り締まりの強化を始め、スパイと疑われる人物を通報した市民に最大73,000ドル(800万円)の報奨金を支払うと、国営メディアが伝えた。

2013年の就任以来、習近平国家主席は、国内外の脅威から中国の安全を確保するため、たくさんの法律や活動を監視してきた。

外国のスパイから防御するためのこの新しい措置は、中国が世界に門戸を開いたことへの嘆かわしい副産物だと、国営紙の北京日報は報じている。

Business & Tech

Yamato mulls exit from same-day delivery (p. 6)

ヤマト運輸、アマゾンの「当日配送」撤退へ

日本の宅配最大手であるヤマト運輸は、同社の運転手の仕事の負担を軽減するため、アマゾンの当日配送サービスから撤退することを検討していると、情報筋が4月7日に明らかにした。

このインターネット通販大手(アマゾンのこと)は、ヤマト運輸を利用している顧客で年間3,900円の利用料を支払っている人に、注文のあった当日に小包みを配達するサービスを提供している。しかし、このサービスは、夜間の配達量が多くなるため、ヤマト運輸の運転手に多大な負担をかけている。

ヤマト運輸は、このサービスで受け付ける小包みの量を徐々に減らし、最終的には完全に撤退すると見られる。

Business & Tech

Bic Camera begins accepting virtual currency (p. 6)

ビックカメラ、仮想通貨を支払いに導入

大手家電量販店のビックカメラは、東京有楽町にある旗艦店と、新宿にあるビックロビックカメラで、最大で10万円までの購入に「ビットコイン」での支払いを試験的に受け付け始めた。

特に海外で広まっているこの仮想通貨の使用により、日本でもより多くの小売店が観光客から、デジタル台帳を通じた暗号通貨による取引の支払いを受け付けるようになりつつある。

同社は、国内の顧客の間でもこの仮想通貨の使用がますます一般的になるであろうという考えから、この新支払い方式を導入すると述べている。同社は、仮想通貨での支払いを受け付けるのは、国内の大手小売店では初めてだと主張している。

Business & Tech

Twitter ditches its egg icon for new users (p. 6)

ツイッター、お馴染みの「卵アイコン」廃止

ツイッターの新ユーザーのプロフィールのマークとして長年使われてきた卵のアイコンが4月3日になくなった。

7年間、ツイッターのアカウントを作った人は、自動的にプロフィール写真に卵のアイコンがついていた。定期的なユーザーは卵を自分の画像に変更するが、中傷コメントを発するだけのアカウントをつくるネット上で誹謗中傷を繰り返す人たちは、卵のアイコンを変えないままにすることが知られている。同サービス(ツイッターのこと)によると、プロフィール写真が卵になっているツイッターの新ユーザーは、一見、ネットで誹謗中傷を繰り返す人と混同されるおそれがあるという。

新しいプロフィールアイコンは、特徴のない人物のシルエットである。

Business & Tech

Disneyland breaks ground for expansion (p. 6)

東京ディズニーランド、大規模再開発の起工式を実施

東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは4月5日、『美女と野獣』をテーマにしたエリアの起工式を開催した。このエリアには、再現された野獣の城とベルの村やその他の新アトラクションが2020年春にオープンする予定となっている。

同社は、この開発プロジェクトに750億円を注ぎ込むと予想されている。千葉県浦安市に1983年にディズニーランドをオープンして以来、同社が費やしてきた中で最高額だ。

このプロジェクトは合計で約4.7ヘクタールの用地を使い、野獣の城と劇場を元にしたアトラクションを目玉とすると、同社は述べている。

Business & Tech

Yoshinoya offers to pay tuition for students (p. 6)

吉野家、大学生バイトに奨学金制度を導入

飲食店チェーンの吉野家は3月31日、2018年4月に学校が始まる入学予定者の中で同社で働く学生を対象に1年で最大10人の入学金と授業料を貸与すると発表した。

ローンを借りた人は、卒業後に吉野家に入社して、最低4年間勤務すれば返済を免除される。同業種の別の会社で働く場合は、ローンの半分しか返す必要がないと、同社は述べている。

吉野家の奨学金を受けるには、学生は1週間に最低でも3時間勤務するパートタイム従業員でなければならない。途中で辞めた場合、ローンは全額返済しなければいけない。

Business & Tech

Facebook adds tool for spotting 'fake news' (p. 6)

フェイスブック、「偽ニュース」見つけやすくする仕組み導入へ

フェイスブックは4月6日、シェアされた話が偽物である場合の見分け方のヒントを添えることによって、「偽ニュース」への対抗を強化した。アメリカやフランスなど数十ヵ国で開始された取り組みは、大手インターネット交流サイト(フェイスブックのこと)のニュースフィードの「アウェアネス・ディスプレイ」に教育ツールを追加した。

「ニュースフィードのトップにあるアウェアネス・ディスプレイをクリックすると、ユーザーは偽情報を特定し、報告するコツなどが記載された専用ページにアクセスすることができる」と、フェイスブックはブログ投稿で明らかにした。コツには、ウェブサイトのアドレスを確認すること、その話題について他の情報源や記事を探してみることなどが含まれている。

This week's OMG!

New Zealand PM grilled after pizza outrage (p. 8)

NZ首相特製のピザに非難殺到

ニュージーランドのビル・イングリッシュ首相は、彼のレシピがイタリア料理ファンを激しい怒りの狂乱状態に陥らせた後、缶詰めのスパゲティとパイナップルをのせたピザへの愛を弁護した。

イングリッシュ首相は4月4日、フェイスブックに、型破りな味の好みの写真を投稿し、その料理は家族のために作ったと書いた。

インターネット上は水牛のモッツアレラチーズが溶けるよりも早く炎上し、愛好家はインターネット上でイングリッシュ首相のスパゲティの一品に批判の声を投げかけた。

「一体どうしてそんな残飯を勧めるんだ? そんなものを世界から来るあなたのお客様にも出すつもりか?」とあるユーザーは投稿した。

別のユーサーはこう書いた:「悪いがビル、ピザにスパゲッティをのせるような男は我が国を運営するのにふさわしくない。選挙のときに私の票はあてにできないよ」。

アメリカのトーク番組の司会者ジミー・キンメル氏でさえもこの騒ぎに加わり、ニュージーランドの人々に「こんな男はすぐに弾劾しましょう!」と呼びかけた。

「あれは非常に不愉快。あんなものは戦争行為だ。彼はイタリアに宣戦布告したと思う。それにたぶんハワイにも」とキンメル氏は視聴者に語った。

イングリッシュ首相は批判に動じていなかった。

Essay

Look up (p. 9)

上を向く

私たちはみんな、調子のいい日もあれば悪い日もある。無敵に感じる―何もあなたには触れることができないような―日もあれば、あらゆるものや人があなたを傷つけたり、あなたの人生を惨めにしたりしようとしているような気がする日もある。

しばらく前、調子の悪い日があった。特に悪い週の中でもとりわけ悪い日だった。心配事で自分を見失い、過去と未来について考えていた。不安でうんざりしていた。物事はちっとも上向きそうにそうになかった。それで、私は下を向いて気を紛らわそうとした―携帯電話を覗き込んで。

私はかわいい動物のアニメーション画像を探していた。それはうまくいかなかった。心に響く引用句を探した。それらが私の状況と関連があるように思えなかった。背泳ぎで浮かびながら手をつなぐ2頭のラッコを映し出した、困ったときに頼りになる動画でさえも、私を元気づけることはできなかった。

それで、私は携帯電話をしまって、宙を見ながら、混雑した駅のプラットフォームで待っていた。電車が到着し、ドアが開いた瞬間、大きなロゴの入ったTシャツを着ている若い女性に気が付いた。私は悲観的に、「なんて変な英語が書かれているんだろう」と思った。しかし、驚いたことに、そのロゴには「私は今このときを愛している」と書かれていた。

そのTシャツのメッセージは、予期せぬことに私の気分を一新させた。私は過去のことを心配し過ぎ、未来のことがあまりに不安で、今何がうまくいっているかに気付くのを忘れていた。私はその若い女性に微笑みかけて、電車に乗った。物事が突然上向きはじめた。

ときどき、文字通り上を向いた途端に、宇宙―手のひらにあるのではなく本当の宇宙―があなたを助け始める。それは、あなたに人生の教訓をいくつか与え始める。私の次の教訓は翌日、別の駅のプラットフォームで大きなロゴの入ったTシャツを着た別の人に気が付いた時だった。今度は、「あなたの物語はまだ終わっていない」と書かれていた。それは私に、どんな辛い時を経験していようとも、いつでも順応できたし、いつでも元気を取り戻すことができたということを思い出させてくれた。永遠に変わらないものはなく、私の物語は絶対に自分が不機嫌なときに終わるはずはない。

気分が良くなってきて、私は地元のラーメン屋さんで自分自身にご褒美の夕食をあげることに決めた。かばんに携帯電話を入れて、部屋の中を見回していると、日本語で「人生は一度きり」と書かれたカレンダーに気が付いた。そのカレンダーは何回も見たことがあったが、今になって初めてそのメッセージに気が付いた。

宇宙は不思議な働きをしている。そして、私たちの高性能機器(スマートフォンなどのこと)からは笑わせてくれたり、喜びをもたらしてくれるものがいつも見つかるが、ときには、気分を良くする一番シンプルな方法は、顔を上げて上を見ることだ。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This week's OMG!
Essay
  • 上を向く

サイト内検索

2017年11月24日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー