英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年5月5日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Macron, Le Pen set for French presidential election runoff (p. 1)

仏大統領選、マクロン氏・ルペン氏が決選投票へ

親EU派のエマニュエル・マクロン氏は、極右の候補者マリーヌ・ルペン氏とフランスの大統領決選投票で対決することになったと、4月24日の(開票)結果で示され、フランス史上最年少の首脳となる最有力候補になったことが明白になった。

マクロン氏は4月23日の第1回目の投票で24%を得票し、国民戦線の前党首ルペン氏の21.3%をわずかに上回った。

マクロン氏とル・ペン氏は5月7日の決選投票で争う。

「何ヵ月もの間、そして今日もまた、私はフランスの人々の疑念と怒り、恐怖を聞いた。それに変化を求める声も」と、39歳のマクロン氏はパリに集まった数千人の応援する支援者に語った。マクロン氏は、フランスの政治を革新し近代化させ、ルペン氏と「国家主義者の脅威」から国を守るために、自身の政策を支持する「愛国者たち」を結束させると約束した。

この(開票)結果は、深く分裂し、混乱するフランスでの異例の選挙活動を締めくくった。フランスは、2015年以降、一連のテロ攻撃に見舞われ、低迷する経済成長で行き詰まっている。

マクロン氏は、以前に選挙に立候補したことはなく、12ヵ月前に中道派の草の根運動を始めたばかりで、明白な最有力候補として決選投票に挑むこととなった。新しい世論調査では、企業寄りのマクロン氏はルペン氏にたやすく勝利するだろうと予測されている。

Top News
  • 仏大統領選、マクロン氏・ルペン氏が決選投票へ
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This week's OMG!
Essay

サイト内検索

2017年9月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください