記事全訳
2017年5月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Ichiro honored by Marlins for 3,000 hits (p. 4)
イチローの３千本安打を祝って記念式典
マイアミ・マーリンズの鈴木イチロー選手は４月30日、３千本安打を達成した30人目のメジャーリーガーになったことをマーリンズ・パークでチームメイトから称えられた。
26,245人のファンを前に鈴木選手に、彼の３千安打すべての写真を載せた幅2.6メートル、高さ1.2メートルのコラージュが贈呈された。鈴木選手は昨年８月７日に通算３千安打を記録した。
「（この贈り物は）芸術作品ですね」と鈴木選手は述べた後、「どうしたらいいだろう？ これを掛けられるくらい大きな家を買わないと」と冗談を言った。
Top News
Easy Reading
National News
- 安倍首相、憲法改正に強い意欲
- 水俣病61年、犠牲者に祈り
- JR東の豪華寝台列車、運行開始
- イチローの３千本安打を祝って記念式典
World News
Science & Health
- ハダカデバネズミ、心臓発作治療の一助に
- 火星の土で、れんがを製造
- 食害被害のサンゴ、救世主は「酢」？
- へその緒のタンパク質、認知機能維持に効果的か
- カッシーニ、土星の輪の内側に
- 自転車通勤に多くの健康効果あり
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集