Top News

Abe vows to regain public trust after dive in approval ratings (p. 1)

通常国会閉幕、安倍内閣の支持率急落

安倍晋三首相は６月19日、数日前に出された世論調査が安倍内閣の支持率の急落と、安倍首相のえこひいきについての追求に対する対応への不満を示した後、政府は国民の信頼を取り戻すために努力すると述べた。「このことに対するわれわれの対処の仕方が政府に対する国民の不信感を招いたと率直に認識しなければならない」と安倍首相は通常国会が６月18日に閉幕した後の記者会見で述べた。

共同通信が６月17日と18日に実施した全国的な電話調査で、内閣支持率は５月から10.5ポイント急落して44.9％となった。内閣の不支持率は8.8ポイント上昇して43.1％となった。

現在、戦後３番目に長い任期となる安倍首相は、異論の多い共謀罪に関する法律の必要性を強調した。この法律は、重大犯罪の計画を行なうことを犯罪とするもので、６月15日に可決され、表面上はテロ対策とされている。

共同通信の世論調査回答者の約３分の２が、安倍首相の自民党と連立相手の公明党の連立与党が、共謀罪の法案の可決のスピードを早めるために参議院委員会の投票を省略するという異常なやり方をとったことを支持しなかった。

Easy Reading

Hawaiian canoe returns after epic round-the-world voyage (p. 3)

星や太陽を頼りに航海、ハワイの伝統カヌーが世界一周

３年が経ち、ポリネシアの旅するカヌーは６月17日にハワイに帰ってきた。長さが19メートルある船体の外板が二重構造のこのカヌーは近代的な航海機器を用いずに世界中を旅した。乗組員は自然の力 ― 海、星、風、鳥 ― だけを頼りに、どこへ向かうべきかを判断した。

ホクレア号は約74,000キロを航海し、19ヵ国に立ち寄った。乗組員は「マラマ・ホヌア：地球を思いやる気持ち」というメッセージを広げた。

ホクレア号がハワイの３番めに大きな島オアフ島付近に係留されたとき、何千人もの人々がホクレア号を歓迎した。

ホクレア号の航海士見習いカイウラニ・マーフィーさんは、この航海は、古代ポリネシアの航海技術の価値を教えてくれたと話した。

「私たちは本当に彼ら（祖先）にならって航海をした」と、マーフィーさん（38）は、古代の航海者たちのことを指して述べた。「私たちは祖先がマスターしていたことを再び学ばなければならない」。

Easy Reading

Gifu cutlery firm's katana scissors prove popular (p. 3)

外国人観光客に人気、「日本刀はさみ」

岐阜県のメーカーが製作する日本刀はさみが外国人観光客に人気になっている。関市のニッケン刃物のはさみは、刀に似た形で、小型の日本刀に見える。

このはさみの刃は、刀のようにカーブしている。持ち手には刀の柄のような飾りが施されている。そして鞘のようなケースに入っている。

この考えは2014年に考案された。幹部の熊田祐士さんは仕事の後に同僚と話していた。彼らは新製品のアイディアを考案しようとしていた。「はさみの刃が日本刀のような刃だったらかっこよくないだろうか」とそのうちの１人が言った。

この製品ラインは2015年に発売され、この刃物メーカーは日本中の土産物屋から大量の注文を受けるようになった。今では15モデルあり、１本2,000円から3,000円ほどで販売されている。最も高いモデルは１万円以上する。

National News

Moritomo Gakuen searched over allegations (p. 4)

大阪地検、森友学園を強制捜査

検察は６月19日、森友学園の事務所を、籠池泰典前理事長が大阪府から同学園が運営する幼稚園への補助金をだまし取った疑いで家宅捜索した。

国粋主義の学園運営者は、小学校を建設するために大阪府内の国営地を購入するにあたり約８億円の不正な値引きを受けた疑いが持たれている。

この土地の取引は、安倍晋三首相とその妻が関与しているのではないかという疑問を提起した。安倍首相の妻はこの学校の名誉校長だった。

National News

7 sailors on USS Fitzgerald found dead (p. 4)

米イージス艦事故、乗組員７人死亡

アメリカ海軍は、６月17日に日本の沖合いでこの駆逐艦がコンテナ船と衝突して死亡した７人の乗組員が本人であることを確認した。

乗組員は、衝突で船室に海水が溢れた後、当初は行方不明になっていた。海軍のダイバーらが、ひどい損傷を負ったUSSフィッツジェラルドが神奈川県横須賀市の母港に戻った後、タグボートの補助を受けながら遺体を取り戻した。

乗組員の名前は６月19日に発表された。フィッツジェラルドが横須賀市の100キロ沖でフィリピンの旗がついたコンテナ船と衝突した２日後だった。

National News

Matsuyama takes 2nd place at U.S. Open (p. 4)

松山、ゴルフ全米オープンで２位

松山英樹選手は６月18日、全米オープンで２位となり、日本の男子選手のメジャー過去最高記録に並んだ。

この25歳の人（松山選手のこと）は、105万ドル（１億1600万円）を手にし、世界ランク４位から２位になった。

「今日できたプレイに満足していて、この高順位に入ることができてうれしいですが、４日中２日は良くはなく、もっとうまくプレイできただろうと感じています」と松山選手は語った。松山選手は、アメリカのブルックス・ケプカ選手と４打差で試合を終えた。

National News

Ex-SMAP singers to leave Johnny & Associates (p. 4)

元SMAP３人、契約終了へ

長く続いた男性グループ「SMAP」の元メンバー３人は、所属事務所のジャニーズ事務所を９月に離れると、同事務所が発表した。

稲垣吾郎さん（43）、草なぎ剛さん（42）、香取慎吾さん（40）は９月８日の契約終了後は契約を更新しないと事務所に伝えた。

SMAPの元リーダーの中居正広さんと５人目のメンバー木村拓哉さんについての情報は出されていないが、メディアの報道によると、２人はジャニーズ事務所に残るという。

World News

Brits cry for London fire dead, with toll at 79 (p. 5)

ロンドン高層住宅火災の死者、79人に

６月14日未明にロンドンの高層住宅を破壊した火事による死者数は79人に到達したと、警察は６月19日に発表し、政府は国民を怒らせた悲劇への対応を改善していることを示そうとした。

しかし、死亡した人のうち５名しか公正式に身元が確認されていないと、警察幹部のスチュアート・カンディ氏は報道陣に述べた。彼はまた、死者数は再び増えるかもしれないと警告した。

イギリスは６月19日の午前11時に火災の犠牲者へ黙とうを捧げた。高層住宅付近の慰霊の壁の近くに人々が立ち、泣いている人もいた。

World News

Macron's party dominates French election (p. 5)

仏下院議会選でマクロン新党が圧勝

フランスの有権者らは６月18日の議会選挙で、エマニュエル・マクロン大統領の新しい政党を完勝に導き、マクロン大統領にフランスの政治を再編することと、制限の多い労働法を改革するための強い権限を与えた。

マクロン大統領の政党「共和国前進」は下院の577議席中308議席を勝ち取った。別の政党と連立を組んで、350議席を取る見込みだ。

しかし、投票率は記録的な低さの42％だった。専門家らは、５月のマクロン大統領の勝利後の有権者の疲れと、政治への失望が一因だと指摘した。

World News

Helmut Kohl, who reunified Germany, dies, 87 (p. 5)

東西ドイツ統一主導、コール元首相が死去

1990年のドイツ再統一の立役者でアンゲラ・メルケル首相の師であるヘルムート・コール元首相が87歳で死去したと、キリスト教民主同盟が６月16日に発表した。

1982年から1998年まで首相を務めたコール氏は、ドイツで在任期間が最長の指導者だった。彼は共通通貨ユーロの導入の立役者だった。

コール氏から初の大臣職に指名される前に共産圏の東ドイツで育ったメルケル首相は、彼はドイツを再統一して「私の人生の道を決定的に変えた」と語った。

World News

Russia says it may have killed IS leader (p. 5)

IS指導者バグダディ容疑者、空爆で死亡か

ロシア政府は６月16日、ロシア軍が「イスラム国（IS）」の指導者を５月のシリア空爆中に殺害した可能性があると発表したが、アメリカ政府は死亡を裏付けられなかったと述べ、欧米とイラクの関係者は懐疑的だ。

姿を隠しているISの指導者アブー・バクル・アル＝バグダディ容疑者は2014年以降、殺害された、もしくは負傷したと頻繁に報道されてきた。

「バグダディ氏の死亡はとても頻繁に報道されているので、ダーイッシュから公式の声明が出されるまでは注意が必要だ」とヨーロッパの安全保障関係者は、ISを表すアラビア語の略称を用いて述べた。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

Amazon to buy Whole Foods Market (p. 6)

アマゾンが高級スーパー買収、生鮮食品販売に参入

アマゾンは６月16日、スーパーのホールフーズ・マーケットを137億ドル（１兆5000億円）で購入すると発表した。この動きにより、このオンライン小売業者（アマゾンのこと）は新世紀世代や裕福な顧客に生鮮食品などを流通させる物理的な店舗網を得ることとなる。卸売業者を経済的に締め付ける知られるアマゾンは、456店舗とハイエンドな買い物客であふれてはいるが、価格を抑制して技術を活用することに苦労していた自然食品と有機栽培の食品を扱う食料雑貨店のパイオニア（ホールフーズのこと）を引き受ける。

アマゾンの戦略に詳しいある人物は、顧客はオンラインと実際の買い物の選択肢の統合を求めているとアマゾンは考えていると述べた。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

S. Korea to scrap building new nuclear plants (p. 6)

韓国、原発の新規計画を白紙に

原子力発電量が世界でも最も多い国の１つである韓国は、新しい原子力発電所を建設する計画を破棄する。文在寅大統領は６月19日、原子力から撤退し、既存の原子力発電所の寿命を延長する取り組みもしないと述べた。文大統領の演説は、稼働して40年近くになる韓国で最も古い原子力発電所、古里原発１号機の稼働停止を記念する式典で行なわれた。昨年、韓国の電力の３分の１が原子力発電所からのものだった。世界原子力協会によると、韓国の原子力発電量は世界で５番目に多い。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

Luxury sleeper train Mizukaze makes debut (p. 6)

豪華寝台列車「瑞風」が運行開始

JR西日本は６月17日、観光客を引き寄せる最新のものである10両編成の豪華寝台列車を公開した。

「トワイライトエクスプレス瑞風」は、西日本で運航を開始する数ヵ月前でさえも人気があることが証明された。６月16日に朝、最初の電車が大阪駅を出発し、JR西日本の職員と鉄道ファンが運行開始を祝った。この電車の定員は34人で部屋数は16部屋だ。１泊のツアーは２人１部屋で１人あたり25万円から125万円かかる。

この電車は京都と大阪から山口県下関市まで走り、日本海沿岸を通って戻ってくる。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

Express barber chain opens first shop in N.Y. (p. 6)

「QBハウス」、NY支店をオープン

日本の理容店チェーン「QBハウス」は６月15日、同社が特徴とする余分なサービスのつかない素早いカットを手頃な値段で提供するため、ニューヨーク中心部に第１号店をオープンした。アジア以外の地域へのQBハウスの最初の足がかりとなる。このチェーンは５月時点で、日本に550店とアジアの他の地域 ― 香港、シンガポール、台湾 ― に110店以上の店舗を構える。マンハッタンのミッドタウンにオープンした新店舗で、QBハウスはわずか10分ぴったりでのヘアカットを一律20ドル（2,230円）とチップ代の料金で提供する。「ニューヨークは忙しい都市で、人々はいつも急いでいる。当社の手頃な値段での迅速なカットでこちらのお客様の時間の価値を尊重するように努める」とQBハウスアメリカの古谷亮二社長は述べた。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

Climate imperils Ethiopia's coffee output (p. 6)

エチオピアのコーヒー豆、気候変動で収穫量半減の恐れ

栽培農家がより高地へ移動しない限り、気候変動でエチオピアのコーヒー豆生産量の半分以上を失うかもしれないと、科学者らが６月19日に警告した。気温上昇と降雨の減少により、ゼゲ半島などの主要生産地ではすでに品質が低下してきていると、科学者らは『ネイチャー・プランツ』誌で報告した。もし地球温暖化が衰えることなく続けば、現在コーヒー豆の栽培に使われている土地の最大60％が今世紀最後の30年（2070年）には生産に適さなくなるだろう。エチオピアは、ブラジル、ベトナム、コロンビア、インドネシアに続いて世界で５番目に生産量が多いコーヒー豆生産国だ。

SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH

Carrefour pulls dog meat from shelves in China (p. 6)

仏スーパー大手、中国の店舗から犬肉を撤去

フランスの小売業者「カルフール」は、動物愛護団体の抗議を受け、中国の２つのスーパーマーケットから犬肉を撤去した。アニマルアジアは、中国で200店舗を経営するこの世界的なチェーン店（カルフールのこと）に対し、2012年に犬肉を販売棚から撤去するように要請していたと述べた。同社はそうすると約束していたが、この慈善団体が５月に実施した調査で、中国東部の徐州市にあるカルフールのスーパーマーケットの２店舗に犬肉が目立つように置かれていたことがわかった。カルフールは、これら品物を６月13日に撤去したと発表した。ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナルによると、中国では年間1000万頭もの犬が食用に殺されているという。

Essay

Ainu place names (p. 9)

アイヌ語の地名

私が８歳のときに、家族で北海道の美唄市と呼ばれる小さな町に引っ越した。この町の主要産業は石炭鉱業だった。それはきつくて、汚くて、危険な仕事だった。炭鉱はやがて閉鎖され、多くの人々が仕事を失った。しかし、この町の名前は、「美しい」という意味を表す漢字と「歌」という意味の漢字で書かれる。「美しい歌」とは、この町が貧しくてすすけていたとしても、素晴らしい町の名前だと思い、とても気に入った。

何年も後に、私はアイヌの口承文学の研究をするために札幌にいた。北海道の名前の80％ ― 美唄も含め ― は、日本語ではなくアイヌ語に由来することを知った。政府は、日本人の開拓者が発音しやすいようにするために、元々のアイヌ語の名前をよく短縮した。時には元々のアイヌ語の名称の意味を漢字に翻訳した。それ以外の場合は元々のアイヌ語の名称の音を、元の意味とは関連のない漢字で表した。

美唄はこの好例だ。アイヌの人々はこの村を「ピパオイ」（沼地のイガイがたくさんいる場所）と呼んでいた。日本人の入植者がやってくると、この村は「ヌマカイ」（沼地のイガイを表す日本語）と改名された。最後に、元々のアイヌ語の名称の発音を簡略化した「ビバイ」に改名され、漢字はアイヌ語の意味とは関連のないもので書かれた。

北海道最大の都市札幌の名前は、意味ではなく音で選ばれた漢字で書かれている。元々のアイヌ語の名称は、アイヌ語で「サットポロペット」で「乾いた大きな川」という意味だ。しかし、北海道で２番目に大きな都市の旭川は、音ではなく意味で選ばれた漢字で書かれている。元々のアイヌ語の名前は、日本人の開拓者が「チャップペット」だと思ったもので、「朝日の川」という意味だった。

アイヌ語の単語は英語や日本語に慣れている耳には風変わりに聞こえる。カミホロカメットク（カタカナで表記される）は夫が毎年登る十勝の山岳地帯にある山の名前だ。私の耳には、魔法の呪文のように聞こえ、何回も繰り返して発音するのが好きだ。

北海道の地名は、アイヌの人々の生き方について教えてくれる。重要な歴史上の出来事や儀式の陸標を表現することもある。食料源や衣類の材料、家を建てる原料の場所を表すこともある。

先住民の言語に由来する地名は、日本以外でも多くの国々で見られる。もちろん、これには英語を話す国も含まれる。このテーマについては多くの本が書かれている。そうした場所を探すのは旅行の計画を立てるのにも楽しい方法だ。きっと、あなたはこういうことをすでにしているかもしれない。もしそうだったら、こうした地名から先住民の文化についてあなたは何を学んだだろうか。