英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年7月28日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

Railway: Don't move house by rail (p. 8)

豪の鉄道会社、「引っ越しに電車使わないで」

引っ越しですか? その大変な仕事をするのに電車は使わないでください―それが、混み合った通勤電車で乗客が家具や冷蔵庫を移動させているビデオ映像を公開したオーストラリア北部の鉄道会社の責任者たちからのメッセージだ。

ブリスベンで撮影されたこのどたばた喜劇のような映像には、男性が苦労して冷蔵庫を台車でエレベーターに運び入れ、プラットフォームに下りる様子が映されている。

男性はどうにか台車で大きな荷物を運んで電車に載せて、その後、ビデオ映像では、警備員が介入して罰金を科すなか、電車に載せた荷物を元に戻す様子が映されている。

「今日の#TrainEtiquetteTuesday(火曜日の電車エチケット)は、簡単なエチケットです:引っ越し業者を予約してください」と、クイーンズランド鉄道は7月11日に撮影された映像とともにツイートした。

2本目の映像では、男性が3人がけのソファーを電車から降ろし、プラットフォームを転がして運んでエレベーターに乗せ、途中で誰かがショッピングカートを持って到着し、運ぶのを手伝っている。

クイーンズランド鉄道は、このビデオ映像は「大型の品物を電車に載せることは許可されておらず、最大252オーストラリアドル(22,300円)の罰金の可能性もあることを軽く思い出させてくれるものだ」と述べている。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This Week's OMG!
  • 豪の鉄道会社、「引っ越しに電車使わないで」
Essay

サイト内検索

2017年9月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください