英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年8月11日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

Rabbits escape floodwaters on sheep (p. 8)

野ウサギ、羊に乗って洪水を逃れる

3匹の野ウサギがニュージーランドで、羊の群れによじ登り、毛で覆われた羊の背中に乗って無事に水位の高まる洪水から逃げることができた。

Ferg Horneさん(64)は、ダニーデンの近くにあるサウスアイランドファームで、隣人の40頭の羊を7月22日の洪水から救出するため、叩きつけるような雨の中をとぼとぼ歩いていると、遠くにいくつかの暗い色のものを見つけた。

Horne氏は、遠く離れたロシアで姪の結婚式に出席していた隣人が黒い顔の羊を飼っていないことを彼は知っていたので戸惑った。もっと近づいてみると、あたりを水浸しにしてHorne氏を強制的に家から避難させた嵐によって流されてきたがれきかもしれないと思った。

すると、彼はびしょ濡れのウサギが乗っているのが見えた ― 1頭の羊の上に2匹と3匹目が別の羊に乗っていた。

「初めは信じられませんでした」と彼は語った。

羊は、農場の高い場所に一緒にかたまって、8センチほどの深さの水の中に立っていて、ウサギは濡れているように見えたが、彼らの乗り物(羊のこと)の上でとても快適にくつろいでいるように見えたと話した。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This Week's OMG!
  • 野ウサギ、羊に乗って洪水を逃れる
Essay

サイト内検索

2017年10月20日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください