英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年9月8日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

Rescued piglets served to firefighters (p. 8)

火事から救出の子豚のソーセージを助けた消防士たちに

イギリス南西部のピュージーで今年初めに起こった火事から救出された子豚は、助けてくれた救助隊員にソーセージとして農園主から提供された。園主は消防士に救助活動のお礼をしたかった。

ロンドンから西に110キロのミルトン・リルボーンにある農場で今年2月、電気の故障が原因で干し草に火がついた後、18匹の子豚と2匹の雌豚が救助された。

そしてこの豚たちが屠殺されたとき、農園のレイチェル・リバーズさんは、感謝を示すためにいくつかのソーセージを消防士に贈るべきだと言った。

BBCに対してリバーズさんは、「菜食主義者はこれを嫌がるだろう」と認めた上で、それでも彼女がした贈り物について後悔はないと語った。「うちは農場なのでこれが私たちのすることだ。ペットとして飼うわけにはいかない」と彼女は述べた。

「消防士の皆さんに感謝したかった。助けてもらったとき、ソーセージを持っていくと約束し、彼らはみんなそれを喜んでいた」。

消防署の広報担当者は、ソーセージは「素晴らしかった」と述べ、リバーズさんにその気前の良さを感謝した。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This Week's OMG!
  • 火事から救出の子豚のソーセージを助けた消防士たちに
Essay

サイト内検索

2017年9月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください