英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年10月6日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

Iguchi ends pro career in style with a final home run (p. 3)

ロッテ井口、引退試合で劇的同点弾

井口資仁選手にとっておとぎ話のような結末だった。井口選手の引退を前にしたプロとして最後の試合で、この42歳の人(井口選手のこと)はスタンドに打球を叩き込んだ。千葉ロッテマリーンズは9月24日に北海道日本ハムファイターズとホームで試合をし、この2点本塁打で9回裏に同点とした。

マリーンズはその後、延長12回4対3で勝利した。

「ホークスで8年間、メジャーリーグで4年間、マリーンズで9年間プレーしてきました。常に、挑戦者の気持ちでプレーしてきました」と井口選手は、試合後の引退式で語った。

井口選手は日米通算で、2254安打、295本塁打、1222打点で21年間のキャリアを終えた。日本シリーズを3回、ワールドシリーズを2回制覇している。

マリーンズは井口選手に次期監督になるように打診している。報道によると、井口選手はこのオファーを受け入れると見られる。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
Essay

サイト内検索

2017年10月27日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください