英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年10月13日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Science & Health

Bedbugs are trying to get into your dirty laundry (p. 6)

トコジラミ、臭いを頼りに洗濯物に付着

トコジラミはまるで恋い慕う恋人のように、あなたが近くにいないときにはあなたの臭いを嗅ぎ付けて、あなたが着た服の中に潜り込んでいると、研究者らは9月28日に発表した。これにより、小さくて、飛ばず、なかなか姿を見せないこの生き物が、なぜ世界中で急速に拡散できたのか、説明がつく ― トコジラミは我々の汚れた洗濯物にただ乗りすることで広まったのだと、研究チームは『サイエンティフィック・リポーツ』に書いた。トコジラミは人間の血を吸った後に偶然、衣類や荷物に落ちて、ホテルから自宅までついてくると考えていた人もいた。しかし、この新しい研究では、眠っている人間の臭いに引き寄せられるものとして知られているこの害虫が、我々の着た衣類を積極的に探していることを明らかにした。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This Week's OMG!
Essay

サイト内検索

2017年10月27日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー

新聞制作スタッフ(DTPオペレーター)募集

ジャパンタイムズでは新聞紙面の制作業務を担うスタッフ(正社員)を募集しています。詳しくはこちらをご覧ください