記事全訳
2017年11月10日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Honolulu starts fines for distracted walking (p. 5)
ハワイ・オアフ島で「歩きスマホ」に罰金
10月25日から、ホノルルの道路や幹線道路を横断するときに携帯電話やタブレット、携帯ゲーム機などを見ている人は、罰金が科されるかもしれない。
この法律はオアフ島全体に適用され、オアフ島では携帯端末機を使いながら運転をすることも違法とされている。よそ見歩行に対する初の条例は、15ドルから35ドル（1700円から4000円）の罰金を科す。
この条例により、ホノルルはよそ見歩行に罰金を科すアメリカ最大の都市となった。しかし、オアフ島を訪れる観光客で、この新しい条例を知っている人はほとんどいない。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 中国、２期目の習近平指導部が発足
- プーチン露大統領、ソビエト時代の弾圧非難
- IAEA事務局長「イランは合意を順守している」
- ハワイ・オアフ島で「歩きスマホ」に罰金
Science & Health
- ６千年前の頭蓋骨、世界最古の津波犠牲者か
- ハチを引き寄せるための花の特殊能力、「青色後光」
- トガリネズミ、冬に頭蓋骨と体を縮める
- 泣く子への母親の反応、文化を超えて存在
- 世界の早死にの６分の１は環境汚染が原因
- 働く肺がん患者の３人に１人が職場で受動喫煙
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集