英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2018年3月16日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

No jurors in North Carolina court (p. 8)

米、告知ミスで陪審員が現れず

裁判官と書記官は法廷に現れたが、1つの重要な要素が見当たらなかった:誰も陪審員として招かれていなかった。

ノースキャロライナ州フォーサイス郡は、2月26日からの週に事件を審理する必要のある1700人ほどの陪審員候補に通知を郵送しなかったと、『Winston-Salem Journal』は報じた。

2月26日に誰も陪審に現れなかった後、関係者は地元のテレビ局を通じて、市民としての義務を果たす気のあるボランティアを求めて嘆願した。

しかし、2月27日にはわずか19人しか現れなかった。37万人の住民がいるこの郡の裁判官の1人は、ボランティアを探し求めさせに代理人をショッピングモールに送ったが、引き受けてくれる人はほかに誰も見つからなかった。

数百人の陪審候補に出席を求める通知が3月1日に新たに発送され、他の裁判は翌週に延期となった。

通常は、郡の印刷局が通知を送るが、今回は印刷所の誰かのミスによって郵送されなかったと、郡のプロパティマネジャーであるカービー・ロビンソン氏は語った。

「それは残念なことでした。我々はご迷惑をおかけした皆さんに心からお詫びします」と、ロビンソン氏は同紙に述べた。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
  • 米、告知ミスで陪審員が現れず
Essay

サイト内検索

2018年5月25日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー