英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2018年3月23日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

Oldest message in a bottle found (p. 8)

132年前の「瓶入りメッセージ」発見

知られる限り最古の瓶入りメッセージが、ドイツの船から海流を調査する実験の一環としてインド洋に投げられて132年後に、オーストラリアのビーチで発見されたと、専門家は述べた。

コルク栓やキャップのないオランダのジンの瓶は、トニヤ・イルマンさんによって、西オーストラリア州の州都パースから北へ180キロのところにある遠く離れた砂丘で1月に発見された。

彼女の家族は、瓶の中にかたくくるくると巻かれて紐で結ばれた紙を発見し、その紙には1886年6月12日の日付が入っており、「Paula」という船の名前が書かれていた。

「私たちは瓶を持って帰って乾かし、開いてみると、ドイツ語で印刷されたものでした。とても薄いドイツ語の手書きの文字がありました」とイルマンさんは述べた。

西オーストラリア博物館では、ドイツの専門家に、Paula号が1886年に(イギリスの)カーディフからマカッサルまで航海したことを確かめてもらった。マカッサルは、インドネシアの島の都市で、当時はオランダの支配下にあった。

1886年6月12日のその船の航海日誌の記入には、海流瓶が船上から投げられたことが記されていた。その手書き(の日付)は瓶の中から見つかった紙とも一致した。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This Week's OMG!
  • 132年前の「瓶入りメッセージ」発見
Essay

サイト内検索

2018年5月25日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー