英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2018年4月6日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
This Week's OMG!

Dead man to get driving license back (p. 8)

故人に運転免許の返却認める判決

反対の証拠があるにもかかわらず、男性1人に彼は公式には死亡していたとルーマニアの裁判所が告げた数日後、別の裁判所が、本当に死亡した他の男性は運転免許を返却してもらうことができると宣言した。

北部の都市ヤシの裁判所は3月22日、バレリアン・バシリウさんは運転免許を返してもらい、スピード違反で支払った罰金の払い戻しを受けるべきだと認めた。バシリウさんは、2017年3月に罰金を科され、一時的に免許を失っていたが、その処罰について裁判所で訴え、暫定的な判決を勝ち取った。

彼は10月に亡くなったが、警察はその判決を認めず、控訴した。警察は3月に敗訴した。

数日前のほぼ反対の状況では、公式に死亡が宣言されていたルーマニアの男性が、死亡証明書を無効としてもらう試みで敗訴した。

63歳の料理人であるコンスタンティン・レリウさんは、1月にトルコから戻ると、妻が彼の死亡を宣言していたことを知った。レリウさんは死亡証明書を覆そうとしたが、彼の訴えは、要請の申請が「あまりに遅く」申請されたためという理由で却下された。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
  • 故人に運転免許の返却認める判決
Essay

サイト内検索

2018年4月27日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー