英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2018年5月18日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Hawaii warns residents to be alert for further volcano eruptions (p. 1)

米ハワイ島キラウエア火山噴火

噴火するハワイの火山から最大90メートルの高さに噴水のように噴出する溶岩は、家屋やその他の建物35棟を破壊したと、当局者が5月7日に発表し、所有地への短期間の滞在を許された住民に対しては、直ちに避難できるよう準備しておくようにと警告した。

ハワイ島の東側にあるレイラニ・エステートの近隣から避難した1700人の多くは、5月6日から7日までの昼間、キラウエア火山の地震活動が落ち着いている間に、自宅へ戻ることが許された。

「すぐに避難できるように準備しておいてください」と、ハワイ郡民間防衛局はウェブサイトの警報で伝えた。

火山から約19キロのレイラニ・エステートは、高濃度になると命に関わることがある二酸化硫黄ガスの危険があるため避難させられた。

キラウエア火山は5月3日に噴火し始めた。これまで、死亡や重傷は報告されていないが、担当局では少なくとも35の構造物が破壊され、その多くは家屋だと述べている。

ハワイ州最大の島の南東部は、5月4日に火山の南の山腹で起こったマグニチュード6.9の巨大な地震で揺れ、1975年以降最大の地震だった。

キラウエア火山は、世界で最も活動が活発な火山の1つで、島に5つある火山のうちの1つであり、35年間継続的に噴火している。

Easy Reading

Australian state to protect koalas with new reserves (p. 3)

豪、コアラの保護区に37億円

コアラはオーストラリアのシンボルだが、この抱きしめたくなるような見た目のクマ(コアラのこと)は危機に瀕している。

多くのコアラはニュー・サウス・ウェールズ州に生息している。推計によると、同州での生息数は過去20年間で26%減り、36,000頭前後に減少しているという。

現在、州政府は、絶滅の恐れのあるコアラを保護するのに役立てるため、4500万オーストラリアドル(36億8000万円)を拠出する計画をしている。ニュー・サウス・ウェールズのグラディス・ベレジクリアン州首相と、ガブリエル・アップトン州環境大臣は、新しいコアラ戦略の基金を5月6日に発表した。

基金のおよそ半分は、この象徴的な有袋類(コアラのこと)の新保護区24,000ヘクタールを確保するために使われる。

「半世紀後に、本を見ていた子どもたちに『コアラはこんなふうだったんだ』と言わせたくない」と、ベレジクリアン州首相はシドニーでの記者会見で語った。

Easy Reading

Berlin crayfish invasion: If you can't beat 'em, eat 'em (p. 3)

ベルリンで増殖のアメリカザリガニ、近く食用に

仕返しは正当だ―特に、侵略してくるザリガニと戦っている時には。昨夏、ザリガニがドイツの首都の通りにあふれた。今、ベルリンの漁師たちはザリガニを捕獲して、繰り返される侵入を止められるようになる見通しだ。

アメリカザリガニは、北米からやってきて、欧州連合(EU)の侵略的外来生物のリストに掲載されている。ドイツの水族館でも人気がある。German Nature and Biodiversity Conservation Union(ドイツの自然と生物多様性の保全団体)は、ザリガニが飼い主に置き去りにされ、増え始めたものと考えている。ザリガニは公園の池をのっとった。繰り返される侵略を止めるため、市の政府は、地元の事業者にザリガニを捕獲する許可証を与えた。この許可証は、年末に失効する。すでに、約1,600匹のザリガニが捕獲されている。

ザリガニは食用に適しており、漁師たちは地元のレストランで販売することを計画している。

National News

Canon net-connected security cams hacked (p. 4)

キヤノン製監視カメラに不正アクセス

キヤノン製の監視カメラ60台以上がハッキングされ、主要な水路や魚市場、障害を持った人々のためのケア施設といった場所で使えない状態になっていたことが5月7日に明らかになった。

ネットワークで結ばれたカメラの多くには、画面に「ハッキングされた。バイバイ」というメッセージが残された。

水路のカメラの制御ができなくなった2つの市―千葉県八千代市と埼玉県上尾市―では、カメラの初期設定のパスワードを再設定していなかったと述べた。

キヤノンはユーザーにパスワードを変更するよう呼びかけた。

National News

Number of children in Japan at lowest level (p. 4)

子どもの数、37年連続で減少

安倍晋三首相の政権による低い出生率を挙げるための取り組みにもかかわらず、日本の子どもの数は37年連続で減少し、過去最低を更新したと、最新のデータが5月4日に示した。

総務省によると、外国人を含む子どもの数は、4月1日時点で前年から17万人減少して1553万人となり、比較可能な統計がある1950年以降で過去最低となったという。子どもは14歳以下の人と定義されている。

National News

Daniel wins Istanbul Open for 1st ATP title (p. 4)

ダニエル太郎、ツアー初優勝

日本のダニエル太郎は5月6日、イスタンブール・オープン決勝でチュニジアのマレク・ジャジリを7-6 (7-4)、6-4で破り、初のATPタイトルを獲得した。

114位でトーナメント入りしたダニエルと78位のジャジリのどちらにとっても初のATP決勝戦だった。

「とてもうれしいです。突然ATPタイトルを獲得したのでもちろんかなり驚いています。でも、こんなことが起こるのだと思います」と、25歳のダニエルはトロフィーを掲げた後で語った。

ダニエルはこの優勝で、ランキング自己最高の82位に到達すると予想される。

National News

Astro Boy drawings auctioned for record high (p. 4)

鉄腕アトムの原画、約3500万円で落札

漫画家の故・手塚治虫さんが生み出したロボットのキャラクターの鉄腕アトムが登場する珍しいスケッチの1ページが、パリで5月5日に開かれたオークションで、このアーティスト(手塚治虫さんのこと)による作品としては過去最高の269,400ユーロ(3510万円)で落札された。

オークション運営会社のArtcurialは、ヨーロッパを拠点とするコレクターの元へ渡ったこの落札は、予想されていた入札価格の5倍近くだったと述べた。

6コマに描かれたこの1枚のページは、35センチ?25センチで、鉄腕アトムが敵と戦っている様子を描いている。それらは1956年か1957年ごろに日本で出版された。

World News

Trump pulls US out of Iran nuclear deal (p. 5)

トランプ米大統領、イラン核合意離脱を表明

ドナルド・トランプ大統領は5月8日、イランとの歴史的な核合意からアメリカを離脱させ、厳しい制裁を再開することで、世界を安全にすると宣言した。しかし、トランプ大統領は、同盟国にも大打撃を与え、国際社会での孤立を強めた。

核合意に共同でサインしていたドイツとフランス、イギリスの首脳は、遺憾の意を表明し、イランとの合意を維持するよう努めると述べた。イランのハッサン・ロウハニ大統領は、残った国々と連携していくが、交渉する時間はわずかしかないと警告した。

World News

Putin sworn in for fourth term at Kremlin (p. 5)

プーチン露大統領、4期目就任

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は5月7日、ロシアの大統領として4期目の就任宣誓をし、国全体の生活水準を高める経済的な課題に取り組んでいくと約束した。

モスクワにある豪華なクレムリン宮殿での宣誓式でプーチン大統領は、次の6年間の任期の第一目標は一部に国際的な経済制裁が関連している不況を受け、経済を改善することだと述べた。

「新たな生活の質、福祉、安全、人々の健康―それが今最も重要なことだ」とこの65歳のリーダー(プーチン大統領のこと)は語った。

World News

Pakistan interior minister shot by gunman (p. 5)

パキスタン内相、銃撃受け負傷

パキスタンのアフサン・イクバル内相は5月6日、極めて宗教的なイスラム教の新政党と関連のある銃を持った男による暗殺未遂と見られる事件で負傷した―この事件は7月下旬に予想されている選挙前に緊張を高めると思われる。

与党のパキスタン・ムスリム連盟ナワーズ・シャリーフ派の上級メンバーであるイクバル内相(59)は、パンジャブ地区で支援者に囲まれた支持者集会から帰る際に銃撃を受けた。

イクバル内相はヘリコプターで病院に搬送されたが、危険な状態を脱したと、関係者は述べた。

World News

Hezbollah gains in Lebanon election: media (p. 5)

レバノン議会選挙、ヒズボラ勢力躍進

5月6日にレバノンで行なわれた議会選挙で、翌日に発表された開票結果の速報によると、イランが支持する組織ヒズボラとその政治同盟がかなり議席数を伸ばし、欧米諸国が支持する主な勢力は議席の3分の1を失ったという。

レバノンのメディアによると、最初の結果はヒズボラとその同盟勢力が議席を伸ばしたことを示したという。イラン政府がバシャール・アサド大統領に重大な支援を与え、その影響力が近年高まっているレバノンと隣国のシリアでイランの同盟勢力に勢いを与えた。

Business & Tech

Narita Airport to expand budget flight terminal (p. 6)

成田空港、LCCターミナル拡張へ

成田空港の運営会社は4月26日、混雑に対処するために格安航空会社のターミナルのサイズを2022年3月までに倍にすると発表した。千葉県にあるこの空港の第3ターミナルの拡張により、旅客の受け入れ可能数が年間750万人から1500万人に増加すると、成田国際空港会社(NAA)は発表した。「格安航空会社は予想以上の需要を得ている。…当社ではこの成長に寄与したい」とNAAの夏目誠社長は語った。この拡大は隣接する日本航空の施設にも関わる。NAAとその他の情報筋によると、日本航空はこの施設をどこかへ移設するという。

Business & Tech

Guitar maker Gibson files for bankruptcy (p. 6)

ギター老舗ギブソン、破産法申請

アメリカの音楽シーンに何十年も常に存在してきたギブソンギターのメーカーは、何年も負債に苦しんだ後、破産法の申請を出した。5月1日に出された事前交渉による再建計画では、ギブソン・ブランズは債権者からの融資から1億3500万ドル(14億円)で事業を継続できることとなった。

1894年に創設され、ナシュビルを本拠とするギブソンは、高級ギター市場でトップのシェアを持つ。破産申し立てによると、80ヵ国以上で年間17万台以上のギターを販売し、そのうち40%以上は2000ドル(21万円)以上するエレキギターだという。

Business & Tech

Sony posts record operating profit for 2017 (p. 6)

ソニー、営業利益と純利益が過去最高

ソニーは4月27日、2017年度の営業利益が20年ぶりに過去最高となったと発表した。強健なスマートフォン用半導体の売り上げを頼りに、7348億6000万円台という数値―前年から154.5%増―を出した。この数値は、1997年度に記録された5257億2000万円というこの電化製品大手(ソニーのこと)の過去最高営業利益を超えた。

加えて、ソニーはグループ純利益も10年ぶりに過去最高を更新し、3月31日で終えた営業年度で4907億9000万円を計上した―前年から5倍以上の伸びとなる。

Business & Tech

Sainsbury's, Asda agree on mega-merger (p. 6)

英スーパー、2位と3位が合併

イギリスで2位と3位のスーパーマーケットチェーンであるセインズベリーとウォルマート所有のアズダは合併に合意したと、両者が4月30日に発表した。130億ユーロ(1兆9000億円)の小売最大手を形成し、イギリス1位のスーパーマーケットであるテスコを飛び越すことを狙っている。

この巨大な取引は、セインズベリーが統合されたグループの株式の58%を取得し、ウォルマートが残りを取得する事実上の株式公開買い付けで、長い歴史のあるイギリスのスーパーマーケットが、ドイツのディスカウントスーパーのアルディやリドル、アメリカのオンライン通販の大企業アマゾンとのし烈な競争で戦う中で起こった。

Business & Tech

Facebook to launch dating service (p. 6)

フェイスブック、出会い機能導入へ

フェイスブックのマーク・ザッカーバーグCEOは5月1日、世界最大のソーシャルネットワーク(フェイスブックのこと)がもうすぐ新しい出会い機能を導入すると発表した。カリフォルニア州サンノゼで開かれたフェイスブックによる年に1度の開発者向け会議で、ザッカーバーグCEOは、長い間付き合えるパートナーを見つける役に立つようにすることに重点が置かれると強調した。「これは、単なる軽い付き合いではなく、本物の長期にわたる関係を構築するためのものになる」と、ザッカーバーグCEOは述べた。

新機能では、ユーザーは友だちのネットワークには見えない「出会い用」のプロフィールを別に作ることができ、好みや共通点、共通の知り合いなどに基づいて可能性のあるマッチングが提案される。

Business & Tech

Cambridge Analytica 'ceasing all operations' (p. 6)

ケンブリッジ・アナリティカ、閉鎖へ

フェイスブックのデータスキャンダルの渦中にあるイギリスのマーケティング分析会社ケンブリッジ・アナリティカは5月2日、「すぐに全ての営業を停止し」、イギリスとアメリカで破産手続きをしていると発表した。「事業を続けていくのは不可能だと判断した」と、フェイスブック利用者数千万人のデータを不正流用した疑いを掛けられている同社は声明で述べた。

ドナルド・トランプ氏の大統領選挙陣営に雇われていたケンブリッジ・アナリティカは、過去数ヵ月間にわたり、「多くの根拠なき疑惑」をめぐって「中傷を」受けてきたと述べ、これにより事業が打撃を受けたとした。

This Week's OMG!

Where'd Trump and Macron's tree go? (p. 8)

米仏首脳の記念樹が消えた?!

アメリカのドナルド・トランプ大統領と、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が金色のシャベルを手に、ホワイトハウスの芝生で若木に土をすくってかけた写真は、世界中で見られた。

4月後半の訪米で、マクロン大統領はアメリカの同等の人(トランプ大統領のこと)と共に、双方の妻が見守るなかで、ナラの若木の根に土をかけた。

それは象徴的な行動だった:その木は、フランス北部の森から来たもの。その森は、アメリカ海軍の兵士2000人が第一次世界大戦中に亡くなった場所だ。

しかし数日後、木はどこにも見当たらなかった。

白熱した憶測が飛び交うなかで、フランス政府は4月29日、説明を発表した:単なる植物ではなく今や米仏関係の象徴となったその木は、検疫を受けていると。

「それは、アメリカに持ち込まれたあらゆる植物に義務付けられている検疫だ」と、ジェラール・アロー駐米フランス大使はツイッターに書いた。「木はその後植え直される」。

(ツイッターの)フォロワーが、その用心のために行なったこと(検疫のこと)はやや遅く見えると批判を浴びせると、この外交官(ジェラール・アロー大使のこと)は、根はプラスチックで包まれていたと説明を続けた。

Essay

Water talk (p. 9)

水の話

「お水をいただけますか?」

シンガポールで外食をすると、この質問をすることになるかもしれない。日本とは違い、どこの飲食店でも自動的に無料の水を提供してくれるわけではない。頼まなければいけない場合もあるし、お金を払わなければならないこともある。

シンガポール・レストラン協会が2015年に『ストレイツ・タイムズ』に伝えたところによると、シンガポールでは約10分の1の飲食店で水道水が有料だ。コップ1杯の水は通常、30〜80シンガポールセント(25〜66円)の間だ。

これにはいくつか理由がある。まず、費用だ。レストランでは無料の水を提供するのに毎年5,000〜1万シンガポールドル(41万1,300〜82万2,600円)の費用がかかる場合がある。レストランでは、飲み物の売り上げも失う。飲み物からの収入はレストランの稼ぎ全体の最低20%を占めることがある。

ホール係のスタッフが忙しい作業に加えてコンスタントに水のおかわりを継ぎ足さなければならないかもしれないと気にしている飲食店もある。

しかし、多くの飲食店は、お客さんが水を必要としていることを理解している。ジョッキとグラスを渡して、お客さんに自分で水を注いでもらうことで人手の問題を回避している店もある。

さらに先を行く飲食店では、温かいお湯と冷たい水を提供する。これは、シンガポールと日本のもう1つの違いだ。ここでは客が温かいお湯か冷たい水かを選ぶことができることが多く、絶対に両方が求められている。

若いころは、温かいお湯よりも冷たい水を、ホットコーヒーよりもアイスコーヒーを選んでいた。年を重ねるにつれて、親や年上の友人と親戚に似てきた。どれだけ暑くても、温かいお湯や飲み物を選ぶことが多い。

親は私の変化を喜んでいる。冷たい飲み物を飲むと血管が縮んで消化が妨げられると親が言っても信じたことはなかった。しかし、年が経つにつれて、冷たい飲み物を飲んだ後、胃にどんな感じがするかにもっと注意を払うようになり、冷たい飲み物を避けていた方が調子がいいことに気がついた。うだるような暑さの日でも、常温の水を選ぶ。

残念ながら、温かいお湯と冷たい水を飲むことに関する健康効果について、確かな科学研究は見つけられなかった。冷たい水は減量に良いと主張している健康サイトもあった。温かいお湯は、胃痛があるときに症状の改善に役立つと言う人もいる。

よく冷えた水を飲むことに慣れている人たちにとっては、温かいお湯を飲むという考えはおかしな感じがするかもしれない。きっと、ぬるいコーラや熱いビールを飲むのと同じくらい異質なことに聞こえるだろう。私も温かいお湯を楽しめるようになるとは思わなかった。しかしおそらく、ほかの多くのことと同じように、温かいお湯を良いと思うようになるのに必要なのはちょっと試してみることだけだろう。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
Essay
  • 水の話

サイト内検索

2018年6月1日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー