英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2018年6月1日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

Australian diners use water pistols to keep seagulls away (p. 3)

豪州のレストラン、カモメ対策に水鉄砲支給

ウェスタン・オーストラリアの州都パースの海沿いにはカモメが多すぎる。そこで、海辺のレストランでは顧客に水鉄砲を持たせている。

3シーツ・レストランのオーナーのトビー・エバンズさんは、カモメの問題がひどすぎると語った。彼は、その鳥たち(カモメのこと)が客を遠ざけているのではないかと心配している。そのレストランには外のテーブル席がいくつかある。カモメを遠ざけておくために何か対策を取らなければならないと、エバンズさんは話す。

「それはひどかったです。一年の中で一番カモメが増える時期だと思います」と彼は、5月16日にナイン・ネットワークテレビに語った。「カモメはどんどん厚かましくなってきています」。

カモメはよく、ヒラリーボートハーバーのレストランのテーブルで食べ残しを探している。5月12日から、エバンズさんは彼のレストランの外のテーブル席に水鉄砲を置いた。客はこの措置を称賛した。

「カモメに物を投げつけたり、安全な場所を求めて逃げたりしなくても済みました」とある客は述べた。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
Essay

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー