記事全訳
2014年2月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Groundhog Punxsutawney Phil predicts longer winter (p. 3)
米国でグランドホッグが天気を予測、「冬はまだ続く」
グランドホッグのフィルの飼育者は、フィルが寒い冬はあと６週間続くと予測したと毎年恒例のグランドホッグデーのセレモニーで述べた。
ペンシルベニアの有名なグランドホッグは２月２日の夜明けの時間帯に何千人ものファンの前に巣穴から姿を現した。伝説によると、この毛むくじゃらの動物（グランドホッグのこと）が自分の影を２月２日に見たら、冬があと１カ月半続くと言われている。もし影を見なかったら、春が早く来る。1887年に遡って記録を見てみると、この動物（グランドホッグのこと）は影を101回見ていて、影を見なかったのは17回だった。
グランドホッグデーは、伝えられるところでは、ドイツに起源を持つ。毎年２月２日のイベントでは、パンクサトーニーという小さな町に多くの人々が集まる。フィルは、天気を予測するグランドホッグ数匹のグループの中で最も有名だ。専門家らによると、フィルの的中率は約39%だという。
Top News
Easy Reading
- 米国でグランドホッグが天気を予測、「冬はまだ続く」
- 関東地方が「花粉シーズン」突入、昨年より10年早く
National News
World News
Science & Health
- アジアの大気汚染で、台風の勢力強まる
- ピーナッツアレルギー解消にピーナッツが有効？
- 殺虫剤でアルツハイマーのリスク増か
- 子どもの肥満、就学前に決定か
- 脳スキャンで学習障害児の早期特定可能か
- カエルの求愛の鳴き声、天敵も呼んでしまう
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集