糖尿病を誇る人々

カリフォルニアで糖尿病の子供を対象にしたキャンプが開かれると聞き、ギャスライト一家はアメリカに飛びました。長男のジョニーはインスリン注射を欠かせない1型糖尿病の患者なのです。キャンプには、同じ病気を持つ子供や家族が参加。大自然の中で仲間と一緒にインスリン注射の打ち方などの自己管理を教わるうち、ジョニーから病気をうしろめたく思う気持ちが消えていきました。

---

Diabetes 糖尿病	With a cloud of dust trailing our car 車の後ろに砂ぼこりを巻き起こしながら
dirt road 舗装されていない道	Meadow 草地
caught a quick glance ちらっと見た	playing fields 遊び場
stream 小川	surrounded by 〜 〜に囲まれた
delightful 気持ちいい	were led to 〜 〜に案内された
sleeping deck 寝る場所となるテラス	roof 屋根
in disbelief 信じられないという様子で	steel army cots スチール製の軍用簡易ベッド
piles of 〜 〜の山	great sport いさぎよく、気持ちのさっぱりした人
choices 選択肢	dining hall 食堂
blew 〜 away 〜をびっくり仰天させた	huge 巨大な
aroma 香り	funny-hat night 面白い帽子をかぶったり、おかしな服を着たりして行なう夜のパーティー
daily parade firsts 「初めてのこと」が毎日たくさん起きること	insulin shot インスリンの注射
tummy おなか	insulin pump インスリンポンプ（持続的にインスリンを注入するポンプ）
Mummy お母さん	shame 恥ずかしさ
meals 食事	ear lobes 耳たぶ
bum おしり	felt a little bit left out ちょっと仲間はずれになった気がした
shooting saline into 〜 〜に生理食塩水を注射する	sibling 兄弟
had lost themselves in 〜 〜に夢中になった	low blood-sugar seizures 低血糖の発作
It was such a relief 〜 〜しているので心底安心した	were treated to 〜 〜を受けた
struggle 苦闘	accomplishment 達成
comforting 元気付けられる	drug 薬
incompetent 無能な	to the fullest 精一杯に
If you've got it, flaunt it! 糖尿病だったら、それを周囲に自慢しろ	lap ひざ
cradled あやした	newborn 新生児
whispered ささやいた	confidence 自信