新年の決意について考える

新年を迎えるにあたって、筆者の周りでは、大勢の人が「今年こそ何かをやめよう」「何かを始めよう」と新たな決意を固めました。1ヵ月たった今、守られているものもあれば、破られたものもあり、決意の内容も人それぞれです。でも、自分の生活を変えるのに「新年」という区切りがくるまで待つ必要があるのでしょうか？

---

involving giving something up 何かをやめることがからむ	commonly called 〜 一般に〜と呼ばれる
New Year's resolutions 新年の決意、抱負	in the past 過去
whether they had managed to 〜 〜できたかどうか	（was）successful うまくいった
promised herself 誓った	pay off all her debts 借金を完済する
payment 支払い	lose weight 減量する
exercising 運動して	Good for her えらい！
apart from 〜 〜を除いて	"Japanese Women Don't Get Old or Fat: Secrets of My Mother's Tokyo Kitchen" （Naomi Moriyama、William Doyle 共著の、和食を勧める新刊書のタイトル）
give their bodies a little break 体を少し休ませる	drinking buddies 飲み仲間
As for 〜 〜については	tend to 〜 〜しがちだ
rather than 〜 〜というより	rarely 〜 めったに〜ない
great achievement 大きな成果	attitude 姿勢
strikes 〜 as 〜 〜には〜に思える	odd おかしな
waiting for a new year to change something about yourself 新年がくるまで自分を変えるのを待つこと	make the most of 〜 〜をとても大切にする
then I try to do it then and there そのとき、その場で	belief 信条
Only captured birds have longings 捕らえられた鳥だけが願望を持つ	wild ones 野鳥
saying 格言	long to 〜 〜したいと思う