恋の行方はどうなる？

ある日、筆者の仕事場に一枚のファクスが届いた。「モテる男になるための講座への案内状である。なんでも第一印象を劇的にアップさせ、女性に「もう一度会いたい」と思わせることを目指すという。バレンタインデーを目前に控えたこの時期、どんな講義が展開されているのかと興味がわいて、早速参加してみた。

---

The course of true love 本当の恋の行方（シェークスピアの『真夏の世の夢』に出てくる名句 The course of true love never did run smooth. 〔まことの恋が平穏無事に進んだためしはない〕より）	Picture 〜 〜を思い浮かべてください
hunched 背中を丸めて	drained of 〜 〜を失って
assembled crowd 集まった人々	deep down 心の底で
row 列	screamed 派手にうたっていた
Media welcome マスコミの方歓迎	irresistible 非常に魅力的な
（am）not blending in 溶け込んでいない	is midway through her first point 最初の要点の説明の途中だ
best chance 最良の状況	endure 〜 〜を我慢する
strong points 長所	responsible adult 信頼できる大人
attentive 気遣いのできる	grooming 身づくろい
Nose hair 鼻毛	choke はっと息をのむ
mind has been drifting 違うことを考えていた	last thing they want to 〜 決して〜したくないもの
sprouting from 〜 〜から飛び出している	nostrils 鼻の穴
nods sagely さかしげにうなずく	clippers はさみ
Get a pair 一つ買いなさい	piercing ピアス
meekly おずおずと	flannel checks フランネル製のチェックのシャツ
giggle くすくす笑う	look after 〜 〜の面倒を見る
sin 罪	were trying too hard 必死になりすぎている
get turned down 断られる	desperately 必死の
motivation やる気	Bitterness, resentment, envy 苦痛、怒り、ねたみ
will take to the grave with me 一生覚えている	scars 傷