男の子とはそういうもの

日本の小学校に通い始めた長男がいじめに遭っている問題について、家族みんなで解決策を話し合ったギャスライト家2月10日号参照)。その後同じような悩みを抱える読者からさまざまな反響が寄せられたこともあって、改めていじめ問題を解決するには何が必要なのかを考えてみました。

---

Boys will be boys 男の子の悪さは仕方がない	（was）humbled 謙虚な気持ちになった
insight 見識	bullying dilemma いじめの問題
heartrending 悲痛な	grade schools 小学校
was disheartened to learn that 〜 〜と知って暗たんたる気持ちになった	human nature 人間の本性
toughen たくましくする	am jealous of 〜 〜がとてもうらやましい
Fix 〜 〜を解決しなさい	（am）not giving up on 〜 〜を嫌う
loathe 〜 〜を嫌う	leading expert 第一人者
when it comes to 〜 〜に関しては	incidents 事件
subside 鎮まる	intensity 激しさ
malice 悪意	traumatic 精神的な傷を残す
scary 恐ろしい	hazards 危険性
exhibit 示す	lash out at 〜 〜に反抗する
depressed 落ち込んだ	introverted 内にこもった
severity 激しさ	infamous 悪名高い
Columbine Massacre 米コロラド州で99年に起きたコロンバイン高校銃乱射事件	taunting ばかにされること
intended 計画された	those responsible 犯人
should be unmade before 〜 〜の前に元に戻してやらねばならない	ingrained 心に深く根付く
Statistics 統計	are 16 times more likely to 〜 16倍も〜しやすい
spiral into 〜 だんだん〜へと陥る	prolonged 長期にわたる
be shunned by 〜 〜に避けられる	peers 仲間
thrive on 〜 〜をいじめてよろこぶ	are at an even greater risk of 〜 〜にさらされる危険性が極めて高い
apologize for 〜 〜のことを詫びる	talent 才能