「する」人？「持つ」人？

日本のメディアで活躍する人物として、外国の放送局の電話インタビューを受けたギャスライトさん。 そのとき聞かれた「あなたは『する』人ですか、それとも『持つ』人ですか」という ユニークな質問のことが頭を離れず、何かを「する」ことと「持つ」ことにどんな関係性があるのかと、 いろいろ考えを巡らせた結果は…？

---

fireman's pole （筆者の住むツリーハウスに備え付けてある）消防士用のすべり棒	hit 到着する
pause ちゅうちょする	until you're on air 放送まで
Please hold そのままお待ちください	bladder ぼうこう
（has）got to hold 持ちこたえなければならない	（am）bursting to 〜 〜したくてたまらない
at the other end of the line 受話器の向こう側	miso barrel treehouse 味噌だるを利用して樹上に作った家
designs eco-friendly urban projects 環境にやさしい都市計画を構想する	successful media career マスコミ業界での成功
is bursting 爆発しそうだ	takes an unexpected turn 予期せぬ方向へ向かう
doing person 何かを「する」ことを好む人	having person 何かを「持つ」ことを好む人
coach you through it 教えてあげる	fancy cars 高級車
designer clothes デザイナーズブランドの服	Fame, fortune, luxury 名声、富、高級品
motto モットー	quote that you live by 生きる支えになっている格言
Eat, drink and be merry. 現在を楽しめ（聖書）	Time is money. 時は金なり（米政治家・科学者 B・フランクリン）
Finders keepers. 拾ったものは自分のもの（ことわざ）	No other success can compensate for failure in the home. いかなる成功も家庭の失敗を償うことはできない（英政治家 B・ディズレイリ）
values 価値観	stays with me 頭から離れない
ponder 考える	inseparable 分けられない
consult 相談する	local 地元の
consuming 食べること	conclusion 結論
derives from 〜 〜による	ownership 所有すること
there you have it お分かりですね	for sure 確かに
treat ごちそう