木のおわんはいらない

遊びにきているおじいさんとおばあさんを交え、家族で食事にでかけた筆者は、 レストランで悲しい出来事を目撃した。5人家族の母親が、一緒にいるおばあさんを 冷た言葉でなじり、父親と二人の子供も「またか」という平然とそれを見ているのだ…。 この光景に、筆者は「木のおわん」という古い物語を思い出した。

---

parents-in-law 義理の両親	at the moment ちょうど今
energy efficien-cy エネルギー効率	Mary Poppins 児童文学に登場する不思議な力を持つ子守
whiz 達人	stitching hems すそを縫うこと
appreciated 感謝されて	quick bite 急ぎの食事
snap and growl キレて、怒鳴る	complacent 無関心な
isolated 一度だけの	belittle ばかにする
abuse 〜 〜につらくあたる	frail 体の弱った
trembled 震えた	eyesight was blurred 目はかすんだ
faltered よろよろした	nightly 毎晩
shaky hands 震える手	failing sight 衰える視力
Peas 豆	spilled onto 〜 〜にこぼれた
became irritated いらいらした	mess そそう
（have）had enough of 〜 〜はもうたくさんだ	glanced チラッと見た
sharp admonitions つっけんどんな注意	wood scraps 木片
remainder of his days 残された日々	remarkably perceptive 極めて敏感な
ever 常に	process 〜 〜を処理する
imitate 〜 〜をまねする	building blocks 建物をつくるブロック
are being laid 積み上げられていく	can't agree more 徹頭徹尾賛成だ
compassion 思いやり