父親であること

母親と違って、男親は実際に子供は産まない。 だからといって、父親は決して楽な役回りではない。 いろいろなことを心配し、それでも何の役にも立たない自分にやきもきしっぱなし。 おまけに誰もそんな苦労を認めてくれないのだ—。 実は、こんな話をするにはわけがある。 筆者のラズロさんが、苦難の末に、めでたく父親になったのだ。

---

Fatherhood 父親であること	one episode 1話
The Simpsons アメリカの超人気アニメ	character 登場人物
Over the top? 大げさすぎるって？	a kernel of truth 一抹の真実
Expecting fathers もうすぐ父親になる人	have it rough ひどい目に遭う
in no way 決して〜ではない	ordeal 厳しい試練
give birth 子供を産む	get to worry themselves sick 具合が悪くなるほど心配する
complications 合併症	alright 無事に
it =baby	precious little ほとんどない
make ourselves useful 役に立つ	besides not crumple to the floor 床に倒れないことのほかに
trip up 〜 〜をつまずかせる	appreciates 〜 〜を正当に評価する
plight 窮状	fountains of understanding よき理解者
crooning "now, now" and "there, there." 優しく「まあ、まあ」とか「いいから、いいから」とささやいて	distress 苦悩
smirk うすら笑い	roll of the eyes 目玉をぐるっと回して「あきれた」という顔をすること
And so it goes. などなど	frets やきもきする
on the sidelines 傍観者として	At best 〜. At worst 〜 よくて〜、悪けりゃ〜だ
has gone into labor 陣痛が始まった	midwives 助産師
predictably 予想通りに	With mouth gaping and heart racing 口をぽかんと開け、心臓はどきどきしながら
brow 額	exclusive duty of 〜 〜だけがする仕事
in edgewise 割り込んで	for generations to come 何世代にもわたって
bendy よく曲がる	contractions 陣痛
pesky 厄介な	unwrap 〜 〜の包みを開ける
call ahead and growl 事前に電話して怒った声で言う	I've got it covered. ちゃんと準備してある
Sheesh ちぇっ