旅行者らしくない旅行者

食べ物や音楽に関しては特にこだわりのない筆者だが、こと旅行の仕方に関しては、譲れないスタイルがある。 ほとんど荷物を持たず、現地の住民に溶け込むよう努めることだ。

---

flexibility 柔軟性	pride myself on 〜 〜を自慢に思う
cuisine 料理	wincing 顔をしかめること
mix it up いろいろなものを聴く	compromise 妥協する
(have) got my ways 自分のやり方がある	(am) set in them それに固執している
flashy 派手な	fancy 高級な
No wheeling of suitcases down 〜 スーツケースを押して〜を歩かない	No gaping at 〜 口をぽかんと開けて〜に見とれない
a pair of slacks スラックス1本	can take a beating 酷使に耐えられる
preferably なるべくなら	smartly うまく
pulling down 〜 〜を畳むこと	flat belt キャッシュベルト
next to your skin 肌に密着させて	fit into 〜 〜に収まる
discreetly 慎重に	palm 手のひら
blend in with 〜 〜に溶け込む	stick out 目立つ
First and foremost 何よりもまず	thieves 泥棒
plump まるまる太った	vulnerable 狙われやすい
prey 餌食	things of value 値の張るもの
with 〜 on their person 〜を身に付けた	afford to pay for 〜 〜の代金は払うことができる
are prone to carelessness 注意を怠りがちだ	toting 〜 〜を持ち運んでいるので
in an unfamiliar and probably uncomfortable way 慣れない、そして恐らくは不自然なやり方で	local tongue 地元の言葉
stragglers 群れを離れた動物	a herd of 〜 〜の群れ
gazelles ガゼル	scoping out 〜 〜を探している
tempting 気持ちをそそる	scream out あからさまに知らせる
mobility 動きやすさ	whirl around さっと振り返る
in a pinch いざというときには	dump 〜 in 〜 〜を〜に置く
Why not carry next to nothing? ほとんど何も荷物を持たないようにしたらどうですか