ほとんど同じくらい素敵

ニューヨークから初めて東京を訪れた人が表参道ヒルズを見て「ニューヨークの建築物とほとんど同じくらい素敵」と言うのを聞いたとき、 相手が褒め言葉のつもりで言ったと知りながら、筆者は見下した気持ちを感じ取った。 表参道ヒルズは建築物の白眉でニューヨークにも比肩するものがあるとは思えないが…。

---

convey 〜 〜を伝える	Though obviously meant as a compliment 明らかにお世辞のつもりだが
struck me as 〜 〜という印象を与えた	condescending 見下したような
quite likely 恐らく	World-renowned 世界的に有名な
architect 建築家	Tadao Ando 安藤忠雄
are at an inclination 傾斜している	boulevard 大通り
Granted, 〜 確かに〜だ	When possible 可能なときは
adjust 適合する	rather than the other way around 自然の環境に逆らうよりは
So as not to 〜 〜しないように	hated 嫌われる
obstruction 障害物	three-story 3階建ての
stuffy 息苦しい	gloomy 気持ちを暗くする
steered clear of 〜 〜を避けた	pitfall 落とし穴
making the center hollow 真ん中を吹き抜けにして	installing 〜 〜を設置して
state-of-the-art 最先端の	treat もてなし
（are）caressed 包まれる	bottom levels 底面
convincingly いかにも	stairs 階段
flipping some switches いくつかスイッチを入れること	every nook and cranny 隅から隅まで
be hard-pressed to 〜 なかなか〜できない	Apologies to 〜 〜には申し訳ないが
Big Apple ニューヨークの愛称	in view of 〜 〜を考えると
logistic 物流の	flock to 〜 〜に押し寄せる
sort of facelift the area needed 地域が必要としていた種類の模様替え	That said とはいえ
gloat ほくそ笑む	by all means もちろん
（are）looking down your nose 見下している	intention 意図
Arrogance ごう慢さ	is not so much 〜 as 〜 〜というだけでなく〜
humility 謙そん	conspicuous はっきりした
deficiency 欠くこと