ドキュメンタリー映画を製作して

ホーグランドさんは昨年、元特攻隊員の証言を集めたドキュメンタリー映画「TOKKO」のプロデューサーを務めました。 日本で育った米国人のホーグランドさんにとって、第二次世界大戦に対する認識や思いは一般的なアメリカ人それとは異なるものでした。 その微妙な違いを、元特攻隊員の証言を英語に訳すことを通して、世界に伝えることができた、とホーグランドさんは考えています。

---

Partisan 特定の側に偏った	（have）subtitled 字幕を付けた
concisely convey 〜 〜を簡潔に伝える	"Wings of Defeat" 『TOKKO』の英語タイトル
former 〜 元〜	utterly candid 非常に率直な
were struck 衝撃を受けた	take off 飛び立つ
supposedly heroic 建前上は英雄的とされる	suicidal 自殺的な
parallels 類似する点	allude それとなく触れる
homeland 故国、祖国	term 言葉
historian 歴史学者	instructions 訓示
put a glorified spin on 〜 〜を美化した（spinは「ひねり」）	resonate with 〜 〜と同じように響く
militarists 軍国主義者	justifying 正当化する
inhuman 非人道的な	sacrifice 犠牲
recollections 思い出	subvert なくす
preconceptions 先入観	indistinguishable 互いに見分けのつかない
fanatics 狂信者	rookie 新人の
gunner 砲手	blunt あからさまな
resentment 怒り	outdated 時代遅れの
nonsensical ナンセンスな	despair 絶望
settling on 〜 〜に落ち着く	I'm screwed. やられた
To my relief ほっとしたことに	predicament 苦境
involvement かかわり	evolved 発展した
out of 〜 〜から	insights 洞察力
at odds with 〜 〜と食い違って	depict 描く
nuanced 微妙な差異を付けた	had cast 〜 shadow on 〜 〜に〜の影を落とした
troublesome 厄介な	articulate 明瞭に表現できる
advocate 代弁者	perspective 視点
persuade 説得する	compelling 人を引きつける
counterparts 相手