●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン プリント 英文を印刷   メイン 吹き出し表示   フレーム フレーム表示

日本の文化の間に立つ

12月のエッセー執筆者は、ニューヨークのジャパンソサエティーに席を置く小川彩さん。 日米両方のバックグラウンドを持ち、自らも舞台人である彼女は、両国間で一層の相互理解を促進するために、日本の舞台芸術を現地で紹介するプログラムの運営に携わっています。
Playing with 〜
〜と戯れる

context
(文化的な)文脈

the theater
演劇というもの

found myself acting in 〜
気付いたら〜で演じていた

school plays
学校劇

Laura Wingfield
"The Glass Menagerie"(『ガラスの動物園』)の主人公

rattling off 〜
〜をまくしたてる

insults
侮辱的な言葉

iambic pentameter
強弱五歩格(シェークスピアが愛用したリズム)

Rosalind
"As You Like It"(『お気に召すまま』)の主人公

were dismayed
ろうばいした

behind my back
私に内証で

casting 〜
〜に役を付ける

stubborn
頑固な

first-generation
日系二世の

movie spinoff
映画の続編

sitcom
ホームコメディー

was canned
打ち切られた

Pat Morita
日系の米俳優

"Karate Kid"
87年米映画

〜 of 〜 fame
〜〜で知られる〜

public face
代表して表舞台に出ている人

had cheered 〜
〜に喝さいを送った

Christy Yamaguchi
92年女子フィギュアの金メダリストで日系米国人

had swooned over 〜
〜にうっとりした

James Iha
世界的に有名な日系ギタリスト

perspectives
物の見方

en masse
大挙して

Muji
無印良品

eradicate 〜
〜を打ち消す

preconceptions
先入観

messy
厄介な

jumble
寄せ集め

biases
偏見

buck-teethed
出っ歯の

infantile
幼稚な

pigeon-toed
内股の

torque 〜
〜をひとひねりする

landscape
風景

endeavors
活動

Senior Program Officer
上級事業担当

facilitating 〜
〜を促進する

cutting edge
最先端の

work
作品

sheds 〜
〜(光)を投じる