「ストーブ」はどこだ？！

フロリダ生まれの筆者にとって、来日当初は東京の冬の寒さは耐え難かった。 そこである日、家を暖めるためにホームパーティーを企画する。 そしてパーティー当日。 友人たちが家に来て一息ついたとき、「寒いからストーブをつけてもいいか」と筆者に聞いたところ…。

---

Icebreaker 座をなごますきっかけになるもの、出来事など	six-mat 6畳間
Floridian フロリダ州生まれの人	launched an immediate hunt for 〜 取り急ぎ〜を探した
kneecaps ひざ頭	the thing こたつのこと
carried it around on my back こたつを背負って歩き回った	solution 解決策
loaded up on 〜 を大量に買い込んだ	pocket warmers 使い捨てカイロ
attire myself in 〜 自分の身を〜で固める	toasty 快適な暖かさの
jade shroud ヒスイの板をつないで作った埋葬服	Prince Liu Sheng 中国・前漢の景帝の第8子、劉勝
two circuits 2周	heater unit 暖房機
chase off 〜 〜を追い払う	chills 冷え
landlady 女家主	Grace Jones ジャマイカ出身の歌手、女優、モデル
have a way of 〜 〜するものだ	solving themselves 自ずと解決する
Curry カレー	crowd-pleaser 万人受けするもの
Emulsify 溶かす	a block of stuff that looks like fertilizer 肥料のように見える塊
stir かき混ぜる	With 〜 howling 〜 〜が〜をうなるように歌って
otherwise それとは別に	shrugged off 〜 〜を脱いだ
called out to 〜 〜に向かって叫んだ	turn on 〜 〜のスイッチを入れる
sang out 大声で答えた	Something was definitely off 絶対に何かが変だった
jumped up 素早く立ち上がった	crowded into 〜 〜に押し寄せてきた
It was then that I realized that 〜 そのときになってやっと〜だと分かった	took the ice off everything 冷たい雰囲気を打ち消した