ロボットは悪魔か英雄か

かつてはロボットといえば、工場で組立作業を自動的に行なう産業用ロボットを主に指していたが、近年では、人間型のロボットが施設内の案内業務を行なったり、介護の現場で活躍するなど、私たち日本人にとってはますます親しみを持てる存在になりつつある。 しかし欧米人はロボットに対して、親しみを持てずに警戒しているようなのだ。

---

Despite not being so scientifically minded 科学にはそれほど明るくないのだが	nonetheless それでも
keep up with 〜 〜についていく	keep an eye on 〜 〜に注目する
robot technology ロボットに関する技術	aspect 側面
caregivers 介護士	the elderly 高齢者
stiff ギクシャクした	mechanical 機械的な
Talking to Japanese friends 日本人の友達と話していると	the West 欧米
fascination 強い興味	appearance 外見
vaguely 何となく	human form 人間の格好
inevitably 必ず	angular 角のある
nature 本質	equate 〜 with 〜 〜を〜と考える
mechanical 機械的な部分	remoteness よそよそしさ
If this is the case もしそうなら	solution 解決策
features 特徴	qualities 性質
scary 怖い	machine disguised as a human 人間を装った機械
science-fiction films SF映画	are meant to 〜 〜する意図で作られている
invariably 常に	turn out to 〜 結局〜することになる
threat 脅威	mankind 人類
malfunction 誤作動する	human traits 人間の持つ特性
HAL in "2001: A Space Odyssey" SF映画・小説『2001年宇宙の旅』に登場した人工知能を備えたコンピューター	if any たとえあっても
turn out this way こうした展開になる	more of 〜 than 〜 〜より多くの〜
openness 寛大さ	for now 今のところ