母は何でも知っている

4人の子どもを育て、家業をやりくりし、自分の仕事もこなしていた筆者の母。 そうした活躍ができた秘けつは、公私のバランスを非常にうまく取っていたことにあった。 日本で子どもを生み、ビジネスを起こした筆者は、その母の教えを大切に守り、次代に伝えたいと思っている。

---

Against 〜 odds 〜という困難をものともせず	multiple degrees 複数の学位
Orphaned as 〜 〜のときに孤児となり	subsequently その後
accompanied her brother to school 兄について学校へ行った	over-achieving 人並み以上の成績を上げる頑張り屋の
can't help but feel slightly in awe 若干の畏敬の念を抱かざるを得ない	invaluable かけがえのない
thrived in careers 仕事をうまくやっていた	pre-family professional role 子どもが生まれる前にやっていた職務
regional finance 担当地域の金融業	major multi-national 大手の国際企業
ingredient 要素	personal control over our time 自分の時間を管理すること
trade off 代償	greater personal financial risk 経済面での個人のリスクが大きくなること
came the much-needed flexibility のどから手が出るほど欲しかった、融通のきく状態を確保できた	demanding 要求の多い
last-minute どたん場の	equivalent of 〜 〜に相当するもの
creche 保育所	affordable 手ごろな
child-to-staff ratios 子ども1人に対するスタッフの割合	working smart 効率的に働くこと
lesson 教訓	critical 重大な
endeavor to 〜 一生懸命〜する	hopefully so will future generations to come 未来の世代にとってもそうであってほしいと思う