最新式のトイレ

旧正月を迎えた人々は、とかく新しい衣服のことで頭がいっぱいになる。 だが、筆者が思案していたのは、5年間使い続けた携帯をスマートフォンに買い替えようかどうかということ。 しかし、この世界は次々に新商品が発売され、買い時の判断がつきにくい。 あれこれ悩むうちに筆者がたどり着いた結論は…。

---

Brand-new 最新の	Cantonese 広東語
so much that 〜 〜というほどまでに	Chinese New Year （中国、海外華僑などの）旧正月
obsessed with 〜 〜で頭がいっぱいになる	customary 習慣の
smartphone 多機能携帯電話	pop up 飛び出す
be released 発売される	mobile phones 携帯電話
robust 丈夫な	enriching 中身の濃い
first-ever 初めての	hand-me-down 中古の
painfully つらそうにじりじりと	scroll スクロールする（=表示内容を移動させること）
let me down 私の期待を裏切る	double 二つの役割を果たす
should I need to 〜 万一〜すべきときに	stood by 〜 〜に忠実でいた
aqua-blue 水色の	battered 傷んだ
dated 時代遅れの	tempted me to 〜 私を〜する気にさせた
trade in 〜 for 〜 〜を下取りしてもらって〜を買う	flashier より派手な
functionality 機能性	manhandled 乱暴に扱われた
excess 物が過剰にあること	waste 物を大切にしないこと
flush 〜 down 〜 〜を〜に流す