電子と紙の共生

普通の紙の本を愛してやまない筆者が、最近、電子書籍のリーダーを入手した。 実際に使ってみると、携帯に便利で、目に優しく、経済的とあって、その魅力に屈せざるを得ない。 とはいえ、電子書籍が将来、紙の本という最高のテクノロジーに取って代わることはないだろう。

---

coexistence 共生	electronics 電子機器
mutual distrust 相互不信	gadgets 機械
alarming 憂慮すべき	scoffed 小ばかにした
e-readers 電子書籍専用端末	there's more to the reading experience than 〜 読書体験には〜以上のものがある
the unexpected 予期せざること	physical beauty 形の美しさ
texture 感触	wrinkles in the spine 本の背にできるしわ
dog-eared pages 端を折ったページ	wear and tear 擦り切れたり破れたりすること
stain 汚れ	bloody smear 血の跡
squashed つぶされた	note to self 自分のためのメモ
wavy しわしわの	hastily scrawled 慌てて走り書きした
inside back cover 裏表紙の内側	intimacy 親密さ
by comparison 比べると	ephemeral はかない
And yet それなのに	begrudgingly しぶしぶ
Practicality 実用性	draw 目玉
move about あちこち動き回る	easy on the eye 目にやさしい
boon 重宝すること	microscopic fonts 非常に小さな文字
at a time 一度に	convert 転向者
come with 〜 〜がついてくる	distracting extra 気を散らす余計なもの
spats 競争	heaven forbid そんなことがあってはならないのだが
be outmoded 時代遅れになる	lament 〜を嘆き悲しむ
forgo 〜をなしで済ます	either/or 二者択一の
throws up 〜を送り出す	in all 〜 〜の点において
durability 耐久性