大助・花子師匠との共演

先月18日、筆者はベテラン漫才コンビの宮川大助・花子師匠と『オムニバス』という舞台で共演した。 東西の民話やおとぎ話を脚色した一人芝居を7人の芸人たちがそれぞれ演じるのだが、これは大助師匠舞台の可能性を追求するための一つの試みであった。 師匠による『わらしべ長者』は、観客を民話の世界へといざなった。

---

On stage with 〜 〜と共演して	apprenticeship 下積み時代
fabulous 素晴らしい	master 師匠
has been experimenting with 〜 〜を試みてきている	theater 舞台
Omnibus 『オムニバス一人芝居「七つの灯」』（omnibus は独立した短い作品を集めて一作品にしたもの）	a series of 〜 一連の〜
one-man plays 一人芝居	adapted from 〜 〜を脚色した
folk tales 民話	fairy tales おとぎ話
ancient Greek 古代ギリシャの	Aesop イソップ
narrator 語り手	The Little Match Girl 『マッチ売りの少女』
linking 〜 with 〜 〜を〜と結び付けて	insight 洞察
The North Wind and the Sun 『北風と太陽』	rendition 脚本
（were）outdone by 〜 〜に敗れた	suit 〜に合わせる
speech patterns 話し方	character formation 人物の造形
relate to 納得して演じる	was mounted 上演された
broad comedy 大衆喜劇	theatrical 演劇の
decidedly 極めて	moving pathos 情感
tour-de-force 力作	traversing 〜を行き来する
transported 〜 back to 〜 〜を〜へと連れ戻した	icons 代表的人物
effortlessly たやすく	straight theater せりふ劇
add to 〜 〜に加える	repertoire レパートリー