結婚の誓い

学生から「英語の発音は大切ですか」と尋ねられた時、筆者は「もちろんだよ」と答える。なぜなら筆者自身、日本語の発音で大失態を演じたことがあるからなのだ。それも自身の結婚式でのスピーチにおいてのこと。奥さんはいまだにその出来事を忘れていないのだとか。

---

（見出し）vow 誓い	Getting married 結婚
major 大きな	cross-cultural 異文化の
make a mistake 間違いを犯す	fiancee 婚約者（=>婚約中の女性,相手が男性の場合は fiance
Shinto shrine 神社	groom 新郎
nervous 緊張して	copy 原稿
approached 近づいた	reserving 〜を予約する
Incredibly 信じられないことに	Chinese characters 漢字
trusty 信用できる	pulled it out 取り出した
intense 集中した	period 時間
Frantically 死に物狂いで	pronounce 〜を発音する
bride 新婦	3 sips of 〜 ３口の
passed it to 〜 〜に手渡した	half-drunk 半分酔っぱらって
Amazingly 驚くべきことに	managed to 〜 何とか〜した
recite 〜を読み上げる	right up until 〜 〜の直前まで
（was） proud of myself 誇らしく思った	cherish 〜を大切にする
hereby ここに	verb 動詞
at the end of the sentence 文末に	Unfortunately 不運なことに
stumbled とちった	shock went through 〜 〜に衝撃が走った
froze 凍りついた、固まった	stared じっと見守った
desperately 必死に	correct myself 言い直す
roomful of 〜 式場いっぱいの〜	（had） declared 宣言した
embarrassment 恥ずかしさ	teased 〜をからかった
have a big impact on 〜 〜に大きな影響を及ぼす