シベリア横断鉄道でのこと

1980年代に、筆者夫妻がシベリア横断鉄道で旅をしたときのこと。冷戦時代に育った筆者は、ソ連は「敵国」、ソ連国民は「悪」だと教えられてきた。7日間の列車の旅は退屈だろうという不安もあった。ところが、旅がはじまったとたん、思いもかけぬ展開が・・・。

---

train ride 電車の旅	Trans-Siberian Railway シベリア横断鉄道
Russia ロシア	Vladivostok ウラジオストク
journey 道のり	boarding 〜に乗る
Cold War 冷戦	enemy 敵国
evil 悪	boredom 退屈
figured 〜と考えた	carriages 車両
were reserved for 〜 〜専用だった	The rest 残り
on holiday 休暇中の	Once 〜するとすぐ
on board 乗車して	set off 出発した
was about to 〜 〜するところだった	knock ノック
sailor 船乗り	sail to 〜 〜へ航行する
lively 活発な	appeared 現れた
Before we knew it 気が付くと	dozens of 〜 数十人の〜
soldiers 軍人	eager to 〜 〜したがって
passed 過ぎた	unfair 公平でない
〜 against 〜〜 〜対〜〜	graduate student 大学院生
prizes 賞品	went to 〜 〜の手に渡った
whispered ひそひそ声で話した	top secret 極秘の話
What's going on? どうしたのだろう	wondered 不思議に思った
found out 分かった	was banned 禁止されていた
had organized 〜を計画していた	vodka ウォツカ
invited 〜 along 〜を招待してくれた	Pacific Ocean 太平洋
Instead of 〜 〜するどころか	bored 退屈する
journey 旅	hadn't read a single book たった一冊の本も読まなかった