スローリーディング

1980年代半ばに世界を席巻したファストフードに対抗する形で、スローフード運動が始まった。そして今、ブログや携帯メールなどが隆盛する中、注目されているのが「スローリーディング」だと筆者は言う。

---

has sprung up 生じた	urging 〜 to 〜 〜に〜することを促して
zip through 〜 〜を素早くざっと読む	（is） encouraging 〜 to 〜 〜に〜するよう勧めている
calmly 落ち着いて	thoughtfully 深く考えながら
latest 最新のもの	slow food スローフード（=>食を中心とした地域の伝統的文化を尊重し、生活の質の向上を目指す運動）
was ruining 〜を損なっていた	appreciate 〜のよさを味わう
local cuisine 郷土料理	over a meal 食事をしながら
reaction against 〜 〜への反動	avalanche あふれること
text messages 携帯電話のメール	ease 容易さ
hopping on 〜 〜にさっと接続する	note 短いメッセージ
sinking into 〜 〜に没頭する	resist 〜に抵抗する
involves 〜を伴う	attitude 態度
grabbing 〜をつかみ取る	approaches 〜に取り組む
reflective 思慮深い	reconsider 〜を再考する
ponder 〜に考えを巡らす	behind 劣っている
whip through 〜 〜を素早く読み終える	ple whip through books 電光石火の速度で
closely 細かく、念入りに	overly あまりに
tiny ちっちゃな	big picture 全体像
dull つまらない	meaningless 無意味な
unavoidable 避けられない	close 緊密な
bond 結び付き	delight in 〜 〜に喜びを感じる
Take a big breath 深呼吸してごらん	material 素材