四季のある二つの国

来日7年を数えるカナダ人の筆者は、日本で暮らすうちに、母国と日本の間には相違点よりも共通点の方が多いことに気付くようになったが、中でも興味深いのは、どちらの国にも四季があること。特に春と秋には、同じような時節の楽しみ方をしているのだそうだ。

---

landmass 広大な土地	one-quarter ４分の１
（is） stereotyped as 〜 〜という型にはまった見方をされる	tropical 熱帯の
Yet しかしながら	appreciation of 〜 〜をありがたく思う気持ち
distinct はっきりとした	harsher より厳しい
celebrations 祝祭	surrounding 〜をめぐる
time-honored 昔からの	similar to 〜 〜と同じような
be inspired 感激する	tiny 小さな
transforms 〜を変化させる	stoicism 禁欲的な態度
unbridled 抑えられない	silliness 愚かさ
have something to do with 〜 〜に関係している	shivering 震えながら
felt like 〜 〜のように感じられた	Grateful Dead グレイトフル・デッド（=>米ロックバンド）
rite of passage 重要な行事	monarchy 君主国
shed 〜を脱ぐ	open up the cottage 別荘開きをする
Hence ここから	dock 波止場
maple leaf 楓の葉	splendor 壮麗
onwards 以降	（is） accompanied by 〜 〜と時を同じくする
Canadian Club rye and ginger ale カナディアンクラブのウイスキーとジンジャーエールを混ぜた飲み物	extends to 〜 〜にまで及ぶ
seasonality 季節性	exemplifies 〜のよい例となる
deliberate 意図的な、考え抜かれた	ingredients 食材
Here's to 〜 〜に乾杯	drink to 〜 〜を祝して乾杯する