結婚の許可

1月は筆者の結婚記念日の月。筆者は27歳のとき、お付き合いしていた日本人女性との結婚を決意し、2人の結婚を許してもらうために彼女の家族を訪れた。そこで、義理の父親となる人物から意外な質問をされたという。

---

Permission 許可、許し	wedding anniversary 結婚記念日
tie the knot 結婚する	dating 付き合うこと
faced 直面した	persuade 〜 that 〜〜 〜〜だと〜を納得させる
son-in-law 義理の息子	until I knew it by heart 暗記するまで
hometown 生まれ育った町	〜 was in the air 〜が漂っていた
pop the question 結婚を申し込む	Everyone out! 全員、座を外して！
steeled myself for 〜 〜の覚悟を決めた	what was to come これから起こること
on my own 一人で	The best defense is a good offense うまい攻撃こそ最大の防御だ
launched into 〜 〜を始めた	Halfway through 〜 〜の半分くらい過ぎたところで
monologue モノローグ、独白	interrupted 口を挟んだ
mind raced with possibilities いろんな質問の可能性が頭を駆け巡った	was caught totally off guard 完全に不意打ちを食らった
didn't make sense 筋が通らなかった	(had) passed away 他界していた
Actually 実は	contacting 〜に連絡する
ordered 命じた	long-distance phone call 長距離電話
"You're joking, right?" 「冗談でしょ」	consent 承諾
broke out laughing 急に笑い出した	immediately すぐに
elders 年配者	values 〜を重んじる
Luckily 運よく	(was) allowed to 〜 〜することを許された