愚かな政治

ここ数週間の間に、アメリカと日本の両方で大きな選挙が行なわれた。選挙運動についての報道を見ているうち、筆者は、日米の間に大きな違いがあることに気がついた…。

---

〜 has caused me to 〜　 私は〜のせいで〜した	news coverage　 報道
campaigns　 選挙運動	〜 made clear to me 〜　 （〜のおかげで）〜がよくわかった
run for office　 公職に立候補する	individuals　 個人
whereas　 ところが	political parties　 政党
votes　 票	get elected　 当選する
spend their time（〜 ing） （〜に）時間をかける	boasting about 〜　 〜の自慢をする
past achievements　 過去の実績	rich qualifications for the job　 政治家としての優れたの能力
on the other hand　 これに反して	virtually 事実上
during their past term in office　 過去の任期中に	dropping the name of the university they graduated from　 卒業した大学の名をそれとなく言うこと
mouth generalities from their party's platform　 自分の党の政綱についてあたりさわりのないことを口にする	criticize　 批判する
places almost no emphasis on 〜　 〜にほとんど重きを置かない	accomplishments　 業績
nor does it 〜　 〜もしない	permit　 許す
individual initiative　 個人として始める運動	independent thinking　 独立した思考
Diet member　 国会議員	along party lines　 党の路線に沿って
rank-and-file　 平党員たち	cast 〜　 〜を投じる
dare to 〜　 あえて〜する	are severely reprimanded　 厳しく叱責される
（are）thrown out of the party altogether　 すっぱりと政党から追い出される	brings up the question of 〜　 〜という質問を生む
"representative"　 「代表」	represent　 代表する
district　 選挙区	〜 uniquely qualified to 〜　 その人しか〜できないという資質を持った〜
community　 地域社会	individual districts　 小選挙区
in the first place　 そもそも	voting record　 得票の実績
has nothing to do with 〜　 〜とは全く関係がない	what's the point?　 そんなことをして何になるのか？
is carried to an extreme with 〜　 〜で極端なものになっている	proportional representation system　 比例代表制
jot down　 さっと書く	（are）doled out　 少しずつ分けられる
based on 〜　 〜に基づいて	capture　 獲得する
public policy　 民政	have been put forward by 〜　 〜によって提出されてきた
critics　 評論家	reforming 〜　 〜の改革
game　 政治のこと	candidates　 候補者