マリオ・サビオ

マリオ・サビオという名の男性がこの世を去った。彼の名が新聞に出たのはずいぶん久しぶりだったが、彼が"あの人"であることは誰にもすぐわかった。彼がかつてやってのけた素晴しい行為とは…。

---

recognized it　 （その名前の主が）誰だか分かった	had the strange fate of being famous for 〜　 〜のおかげで有名になったという不思議な運命をたどった
something that could be neither repeated nor continued　 繰り返したり続けたりできない行為	lived a quiet life　 静かに暮らしていた
tiny free speech area　 自由に演説をするためのささやかな場所	school administration　 大学当局
prohibit　 禁じる	student political activity　 学生の政治活動
joined in protest　 一緒に反対運動を行なった	Free Speech Movement　 1964年にカリフォルニア大学バークレー校で行なわれた、言論の自由擁護のための反体制活動
Non-violent　 非暴力の	Coordinating Committee　 調整委員会
engage in 〜　 〜に携わる	civil disobedience　 市民的不服従（ボイコット、納税拒否などの非暴力的手段で政府などに反抗すること）
set up 〜　 〜を準備した	plaza　 広場
began passing out 〜　 〜を配り始めた	sent in the police　 警察を呼んだ
exactly at the time when 〜　 〜したちょうどその時に	rally　 集会
was scheduled　 予定されていた	police car with a student arrested inside　 中に逮捕された学生が乗っているパトカー
"Sit-in!"　 「座り込みストライキをしよう」	Immediately　 直ちに
had the insight ひらめきを発揮した	left a mark on history　 歴史に足跡を残した
"We'll have it here"　 「ここでやろう」	grabbed 〜　 〜をつかんだ
climbed on the roof of 〜　 〜の屋根に登った	growing crowd　 増えてくる群衆
was transformed from 〜 to 〜　 〜から〜へと変わった	mere gathering　 単なる集まり
act of people power　 ピープルパワーが生んだ行動	were prevented（from 〜）　 （〜を）妨害された
peacefully but forcefully　 平和的にであるが力強く	completing the arrest　 逮捕を敢行すること
instrument of police power　 警察力の道具	platform　 演壇
why freedom of speech is something worth fighting for　 なぜ言論の自由を求めて戦う価値があるのか	is made up of 〜　 〜から成る
end 〜 by force　 〜を力でやめさせる	have to arrest itself　 大学自体を逮捕しなければならない
was released　 釈放された	somehow captured 〜 best　 なぜか〜を一番ひきつけた
spoke haltingly　 つかえながら話した	smooth, skilled speakers　 流暢で巧みに話す演説者
would be thinking as he spoke　 話しながら考えていた	clarity　 明快さ
moral force　 道義的な力強さ	spokesman　 代表者
left the public spotlight　 世間の注目の的でなくなった	Occasionally　 時々
public figure　 話題の人	carried out　 やり遂げた