キスの文化

筆者は、家族や親戚、友達同士で気軽にキスを交わし合う環境に育ったため、自分の子供も同じように育てている。しかし、日本ではそういった習慣がないため、ある日思いがけない出来事が起こった…。

---

call out 大声で呼びかける	plant slobbery kisses よだれで濡れたキスをお見舞いする
kissing bonanza キスの嵐	peck 素早いキス
be showered by 〜 〜 を浴びせられる	makes my every day worth living 毎日の生きる糧となる
grew up 育った	for every occasion and situation that arose あらゆる機会・状況が持ち上がるたびに
butterfly kisses まばたきしてまつげで相手の顔をなでること	flapping 〜 〜 をまたたかせる
eyelashes まつげ	favorite 大好きな
Inuit イヌイット族の。イヌイットは、アラスカ北部からカナダ北部およびグリーンランドにかけての北米最北端部に住むエスキモー	rub 〜 together 〜 をこすり合わせる
Neighbors 近所の人	relatives 親戚
argued 言い争う	fought 喧嘩をする
work through our differences 違いを乗り越えて歩み寄る	make-up 仲直りの
Kiss-it-better kisses 傷ついた人に対して、よくなるように思いを込めてするキス	scrape すり傷
hurt feeling 傷ついた気持ち	hugs 抱きしめること
XOXO X は手紙の末尾などにつけるキスの符号で、XOXO は kisses and hugs の意	was overwhelmed by 〜 〜 に圧倒されていた
has adjusted 慣れた	（has）adopted 〜 〜 を取り入れた
flowed outside of 〜 and into �@ 〜 からあふれ出て�@に入り込んだ	local 地元の
shopping cart 買い物用の手押し車、カート	came over 近寄ってきた
beamed from ear to ear 満面の笑みをうかべた	puckered up 唇をすぼめてつき出した
was crestfallen がっかりした	turned and walked away 向きを変えて去っていった
carried on with 〜 〜 を続けた	get out of 〜 〜 から降りる
hit the ground 地面につく	catch up with 〜 〜 に追いつく
made a beeline straight for 〜 〜 に一直線に向かった	hit 〜 with the fullness of his affection 愛情いっぱいで 〜 にぶつかっていった
overdue 遅れた	shocked 〜 びっくりした 〜
let out a yelp of surprise 驚いてきゃっと叫び声を上げた	causing 〜 to go flying 〜 を放り出して
thigh もも	warn 知らせる
It won't be long before 〜 遠からず 〜 だろう	become more reserved and judicious in deciding 〜 もっと控えめになり、思慮分別をもって 〜 を決めるようになる
encourage 〜 to remain �@ 〜 に�@であり続けるよう仕向ける	couldn't live without それなしでは生きていけない
article 記事